Traduction de «same people went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

people of the same stamp
gens de même acabit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The same people went to court and won.
Ces gens sont allés en cour et ils ont gagné.

Statistics from Statistics Canada or other bodies—the justice minister is aware of these—show that, between 1991 and 1997, the number of young people charged has dropped by 23%. It did not go up, it did not stay the same, it went down by 23%.
En regardant les statistiques qui viennent de Statistique Canada ou de différents services—la ministre de la Justice connaît ces statistiques—on voit qu'entre 1991 et 1997, le taux d'accusations visant les jeunes a baissé de 23 p. 100. Il n'a pas augmenté, il n'a pas été maintenu, il a baissé de 23 p. 100.

In one of the cases, this fellow by the name of Kennedy who was on a day pass, the parole board placed conditions that if he was ever to be released on conditional release or whatever, the one condition they placed upon him was that he was not to have any contact with his wife or his victims, yet these very same people went to visit him.
Dans l'un des cas, cet homme du nom de Kennedy, qui avait un laissez-passer d'une journée, s'était vu imposer la condition suivante: s'il était libéré de façon conditionnelle ou autre, la seule condition qui lui était imposée est qu'il n'ait aucun contact avec sa femme ou ses victimes.

The contracts went inevitably to the same people all the time who, of course, time and time again, went over time and over budget but were never penalised.
Les contrats étaient constamment attribués aux mêmes personnes, qui, comme de bien entendu, dépassaient invariablement les délais et les budgets, mais sans que personne les pénalise jamais.

When the European Parliament’s delegation, of which I was a part, went to Gaza in early summer, the living conditions of the people there were already alarming; another delegation went to the occupied territories in November, and came back with exactly the same report.
La délégation du Parlement européen dont je faisais partie, qui s’était rendue à Gaza avant l’été, avait déjà été effarée par les conditions de vie des Gazaouis. Une autre délégation qui s’est rendue dans les territoires occupés en novembre est revenue avec un constat identique.

We understand the tragedy of our fellow Europeans in Eastern Europe who went from one form of totalitarianism to another, but they must also understand our tragedy, which entailed maintaining the same criminal form of dictatorship and oppressing our people.
Nous comprenons la tragédie vécue par nos confrères européens dans les pays de l’Est, qui sont passés d’une forme de totalitarisme à une autre, mais ils doivent comprendre à leur tour notre tragédie, qui consistait à maintenir la même forme criminelle de dictature et à opprimer les nôtres.

The bad news, and few people realize this, is that federal funding for post-secondary education and social programs, over the same period, went down by $2.2 billion.
La mauvaise nouvelle, dont peu de gens se rendent compte, c'est que le financement fédéral pour l'enseignement postsecondaire et l'aide sociale, pendant la même période, a diminué, lui, de 2,2 milliards de dollars.

Over the summer this very same member went on this long journey of national discovery, listening to Canadians, hearing their concerns, walking among the people and having them line up to touch the hem of his garment, and there were even a few miracles performed along the way.
Tout au long de l'été, ce député a effectué un long périple de découverte du pays, écoutant les Canadiens, prêtant l'oreille à leurs préoccupations, déambulant parmi les gens et les laissant faire la queue pour toucher le pan de son vêtement, et quelques miracles se sont même accomplis en cours de route.

Why is it, as happened to me when I went to visit my dear mother – who is still alive, thank God – in a major public hospital in Rome, that we see people who are dying accommodated in the same wards as other patients who are happily eating their lunch or supper?
Pourquoi, comme malheureusement j'ai pu le constater en allant rendre visite à ma très chère maman - encore en vie, grâce à Dieu -, hospitalisée dans un très grand hôpital public de Rome, voit-on des mourants gisant à côté d'autres patients qui prennent joyeusement leurs repas ?