Vertaling van "our farmers’ lives even harder " (Engels → Frans) :

They are willing by supporting the bill to see our farmers suffer even more than they already have through reduced commodity prices and through borders being shut off.
Ils sont prêts à appuyer un projet de loi qui fera souffrir encore plus nos agriculteurs frappés par les prix déprimés de leurs produits et la fermeture des pays étrangers à leurs exportations.

I think that just means it's all the more important for the Canadian government, when it comes to the negotiating table, not to be looking behind in terms of how we could still be protecting our industry, but to be pressing our negotiating partners even harder than ever to open their markets.
Il est donc d'autant plus important pour le gouvernement canadien, lorsqu'il s'assiéra à la table des négociations, de chercher à voir comment nous pourrions continuer de protéger notre industrie, car il faudrait presser encore davantage nos partenaires commerciaux d'ouvrir leurs marchés.

We must focus on those policy measures which do not impose new administrative burdens because we do not want to make our farmers’ lives even harder.
Nous devons nous concentrer sur les mesures politiques qui n’imposent pas de nouvelles charges administratives, car nous ne voulons pas rendre la vie de nos agriculteurs plus dure.

The second is the car park beneath us – Porches, Mercedes, BMWs, SUVs, a showroom of gas-guzzling luxury from the people who tut-tut in disapproval at many white vans and plot to make working lives even harder with speed limiters and financial penalties, all for a dogma based on discredited statistics pedalled by a clique of bought and paid-for academics, funded and hyped by super-rich vested interests in the green industrial complex – Al Gore, Prince Charles, Shell and Goldman Sachs – all of whom stand to steal a fortune from the taxes harvested through wind factory subsidies and carbon trading.
La seconde est le parc automobile situé sous nos pieds: des Porsche, des Mercedes, des BMW, des véhicules tout-terrain, cet étalage de luxe énergivore appartenant aux gens qui font des «tssss» de désapprobation en regardant toutes ces fourgonnettes blanches et qui ont bien l’intention de rendre encore plus difficile la vie de ceux qui travaillent à coup de limiteurs de vitesse et de sanctions financières, sur l’autel d’un dogme fondé sur des statistiques discréditées, répétées à l’envi par une clique d’universitaires vendus et intéressés, financés et gonflés par les intérêts en place des hyperriches du complexe industriel vert – les Al Gore, les Prince Charles, les Shell et autre Goldman Sachs − tous autant qu’ils sont se tiennent aux aguets pour dérober des fortunes sur les taxes récoltées à travers le subventionnement des parcs éoliens et les échanges de carbone.

We must give all those who want to make farmers’ lives harder and more complicated ‘six strokes on the hand’.
Nous devons donner «six coups sur la main» à tous ceux qui veulent rendre la vie des agriculteurs plus pénible et plus compliquée.

Our farmers live in a northern climate, where it costs more to produce our product.
Nos agriculteurs vivent dans un climat nordique où les coûts de production sont plus élevés.

It is even harder to explain this to farmers.
C’est encore plus difficile à expliquer aux agriculteurs.

The drought has hit stockbreeders and others – poultry farmers in particular – even harder.
La sécheresse ruine encore un peu plus les éleveurs et notamment les aviculteurs.

A farmer in Saskatchewan lives under a socialist government that says no one can buy the land unless he or she lives in Saskatchewan, so the farmers cannot even sell the land.
Comme le gouvernement socialiste de la Saskatchewan dit que pour acheter une terre en Saskatchewan, il faut vivre en Saskatchewan, les agriculteurs ne peuvent même pas vendre leur terre.

Since many of our farmers live as close to the border as they do, it does not take a rocket scientist to figure out that when producers across the line are getting $50,000 cheques, those farmers have an ability to be more flexible when it comes to structural changes on the farm.
Comme bon nombre de nos agriculteurs vivent tout près de la frontière, on n'a pas besoin d'être un génie pour comprendre que, lorsque les producteurs de l'autre côté obtiennent un chèque de 50 000 $, ils sont en mesure de s'accommoder avec plus de souplesse de modifications structurelles de la ferme.