Vertaling van "our economies cannot now afford " (Engels → Frans) :

These are costs our economy cannot afford." .
Notre économie ne peut se permettre de tels coûts».

Canadians and our economy cannot afford the NDP's radical economic schemes.
Les Canadiens et notre économie ne peuvent pas se permettre les stratagèmes économiques radicaux que prône le NPD.

If Europe is to make a successful transition to the a knowledge-based economy, it cannot afford to under-utilise the enormous untapped potential of its female population.
Si l'Europe veut réussir sa transition vers une économie de la connaissance, elle ne peut se permettre de sous-utiliser l'énorme potentiel encore inexploité de sa population féminine.

Canadians and our economy cannot afford the NDP's job-killing economic plan.
Les Canadiens et notre économie ne peuvent pas se permettre le plan économique tueur d'emplois du NPD.

Industry and our economies cannot now afford this ever-higher green taxation burden.
Nos industries et nos économies ne peuvent pas se permettre cette charge fiscale écologiste en perpétuelle augmentation.

The good side to the crisis, caused as it was by cheap ‘funny’ money, is that the United States cannot now afford new wars.
Le bon côté de la crise, causée, en réalité par un «drôle» d’argent bon marché, c’est que les États-Unis ne peuvent à présent plus se permettre ne nouvelles guerres.

Is it not perhaps also the case that Europe cannot now afford to lose face by withdrawing, or does not know what other solutions it could conjure up to ensure coexistence and a common future?
Le problème n’est-il pas également que l’Europe ne peut plus se permettre maintenant de perdre la face en se retirant, ou qu’elle ne connait pas d’autres solutions qu’elle pourrait invoquer pour assurer la coexistence et un avenir commun?

It is irresponsible to invest the whole amount in debt servicing when important sectors of our economy cannot afford to compete internationally anymore.
Tout investir dans le remboursement de la dette, alors que des secteurs importants de notre économie manquent de moyens pour demeurer dans la course mondiale, c'est irresponsable.

Our society and our economy cannot afford not to exploit to the full the skills of its entire population.
Notre société et notre économie ne peuvent pas se permettre de ne pas exploiter pleinement les talents de toute la population.

There is a link between that amount of money and the cost of reducing a tonne in a more or less efficient way — one of the more efficient ways in our industry or in our economy — right now.
Il y a un lien entre ce montant et le coût de réduction d'une tonne de façon plus ou moins efficace — l'un des moyens les plus efficaces dans notre industrie ou notre économie — en ce moment.