Traduction de «our citizens might ask what » (Anglais → Français) :

Crime is one of the five main concerns of EU citizens.[15] Asked what issues the EU institutions should focus on, the fight against crime was mentioned in fourth place.[16] In a recent survey most EU internet users expressed high levels of concern about cyber security and cybercrime.[17]
La criminalité compte parmi les cinq principales préoccupations des citoyens de l’Union[15]. Parmi les questions auxquelles les institutions de l'UE devraient accorder une attention prioritaire, la lutte contre la criminalité est citée en quatrième position[16] par ceux‑ci. Dans une enquête récente, la plupart des internautes se sont déclarés très préoccupés par la cybersécurité et la cybercriminalité[17].

Perhaps even more you might ask what an urban member could possibly know about the situation facing our farmers in Canada.
Vous pouvez peut-être encore plus vous demander ce qu'une députée d'une région urbaine peut connaître au sujet de la situation que vivent les agriculteurs canadiens.

I wonder what has changed, and I think our citizens might ask what has changed.
Je me demande ce qui a changé, et je pense que nos concitoyens pourraient nous demander ce qui a changé.

The joint drafting of the memoranda acts as a mutual learning exercise involving both the Commission and the national authorities in each of the accession countries, who are asked to describe the social situation of women and men in low income groups, to identify gender-related problems and to explain how gender issues are mainstreamed into social inclusion policies and what specific measures might be required.
La rédaction commune de ces mémoranda agit comme un exercice d'apprentissage mutuel impliquant aussi bien la Commission que les autorités nationales de chaque pays candidat, auxquelles il est demandé de décrire la situation sociale des femmes et des hommes dans les groupes à faible revenu, de détecter les problèmes liés à la question des sexes, et d'expliquer comment ces questions sont intégrées dans les politiques d'inclusion sociale et quelles mesures spécifiques peuvent être requises.

– Mr President, we might ask what we should do to alleviate the political impasse and suffering of the people in these countries, but it presupposes three propositions.
- (EN) Monsieur le Président, nous pourrions nous demander ce que nous pouvons faire pour aider ces pays à sortir de leur impasse politique et atténuer les souffrances de leurs peuples, mais il y a trois conditions à cela.

If the Commission is not more cooperative, one might ask what the consequences of a rejection of an agreement might be, given that this takes place under a consultation procedure.
Si la Commission n'est pas plus coopérative, on peut se demander, étant donné que l'on se trouve dans le contexte d'une procédure de consultation, quelles seraient les conséquences du rejet d'un accord .

One might ask what Latvia expects from Europe.
On est en droit de se demander ce que la Lettonie attend de l’Europe.

You might ask what Europe’s role is in this internal scheming within the Member States.
Que viendrait faire l'Europe, demande-t-on, dans cette cuisine interne des États membres ?

So one might ask what the president of the United States was doing in a meeting talking about the third way, and secondly, what he was doing inviting our Prime Minister to talk about the third way when clearly he does not know the first thing about it.
On peut alors se demander pourquoi le président des États-Unis participe à une rencontre pour parler de la troisième voie, et deuxièmement, pourquoi il a invité le premier ministre du Canada à parler de la troisième voie alors qu'il est clair que ce dernier n'y comprend rien.