Traduction de «our citizenry—those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

those claiming under so.
ayants droit

those of the members who represent the Member States
les membres, représentants des États membres

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work
allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although we have months recognizing breast cancer and other ailments which inflict our citizenry, I believe, after working with those with hepatitis in Nova Scotia, Mr. Bruce DeVenne, and Mr. Joey Haché here in Ottawa, that it is time that the Government of Canada and especially us, as legislators, recognize the month of May as Hepatitis Awareness Month.
Bien que certains mois aient été désignés pour mener différentes campagnes de sensibilisation, notamment au cancer du sein et à d'autres maladies qui touchent les Canadiens, ayant été amené à travailler en Nouvelle-Écosse avec des personnes atteintes d'hépatite, M. Bruce DeVenne, et M. Joey Haché, ici même à Ottawa, j'estime le moment venu pour le gouvernement du Canada, et surtout pour les législateurs que nous sommes, de consacrer le mois de mai à la lutte contre l'hépatite.

Finally, I'd like to say that if we truly believe in bilingualism; if we truly believe in the official languages here in Canada, then there is no better symbol or sign that can be swept across this country to all of our citizenry—those who are already breathing on this earth and those who are to come in the future—who aspire to a career in the legal profession and may at some point develop an aspiration to the highest court of the land, than to encourage them and encourage their parents to encourage them to learn both official languages and to become proficient enough in the language that is not their mother tongue to be able to actually preside without translation.
Enfin, je voudrais dire que si nous croyons vraiment au bilinguisme, si nous croyons à l'importance des langues officielles du Canada, il ne saurait y avoir de meilleur symbole pour l'ensemble de nos citoyens — ceux qui sont déjà en vie sur cette terre et ceux qui vont l'être à l'avenir — qui aspirent à une carrière d'avocat ou éventuellement de juge au sein de l'instance judiciaire suprême du pays, que de les encourager et d'encourager leurs parents à les inciter à apprendre les deux langues officielles et à maîtriser suffisamment la langue qui n'est pas leur langue maternelle pour être en mesure de présider un procès sans passer par la traduction.

We need to adopt those solutions that will ensure that criminals spend their time behind bars and away from our citizenry.
Nous devons adopter les solutions qui feront que les criminels purgent leur peine en prison, loin des citoyens.

None of us should be satisfied with the status quo, with the measures we have in place to protect our citizenry or to punish and hopefully rehabilitate those who offend.
Aucun d'entre nous ne devrait se satisfaire du statu quo, des mesures en place pour protéger les citoyens ou punir et, on peut l'espérer, réadapter les coupables.

Increasing penalties for crimes-in particular I am thinking of non-violent crimes, property related crimes, regulatory offences and the like-and increasing incarceration penalties for those types of crimes do nothing but increase the financial burden on our citizenry and force the government into the pocket of its citizens in terms of taxation which some people see as another form of criminal activity.
En alourdissant les peines rattachées aux crimes-et je pense surtout ici aux crimes non violents, aux crimes contre la propriété, aux infractions aux règlements et le reste-en allongeant les peines d'emprisonnement, on ne fait qu'ajouter au fardeau financier des citoyens et contraindre le gouvernement à hausser les taxes, ce que certaines personnes perçoivent comme une forme d'activité criminelle.