Traduction de «our children's future is worth every penny » (Anglais → Français) :

The investment in our children's future is worth every penny.
Ça vaut vraiment la peine d'investir dans l'avenir de nos enfants.

There may be such groups, but the majority of Albertans in the consultation done with every household in the province came down four square for using that money to get rid of the mortgage on our future and our children's future.
Il se peut qu'il y ait des groupes qui favorisent l'option évoquée, mais, lors des consultations, qui ont été faites dans tous les foyers de la province, la majorité des Albertains ont clairement déclaré que l'argent devait servir à lever l'hypothèque qui pèse sur notre avenir et sur celui de nos enfants.

I am frustrated that our people are dying in the streets, that our children are getting apprehended at an alarming rate, that we still live in a city where we our kids live in such dire poverty and that we struggle for every penny that we have in our agencies, and that we have to make due.
Je suis frustrée de voir des Autochtones mourir dans la rue, de voir un nombre alarmant d'enfants se faire arrêter, de constater que nous vivons toujours dans une ville où les enfants vivent dans une pauvreté abjecte et de savoir que nos organismes doivent lutter pour chaque cent qu'ils reçoivent et qu'ils doivent se débrouiller avec cela.

Debt repayment sucks money out of our economy every year and it is a mortgage on our children's future, so the responsible thing to do, when we have the opportunity, is to pay down that debt.
Le remboursement de la dette retire de l’argent de notre économie tous les ans. La dette hypothèque l’avenir de nos enfants.

It is worth remembering, in fact, that every year in Europe, thousands and thousands of children disappear without trace.
Il est utile de rappeler, qu’en fait, chaque année, en Europe, des milliers et des milliers d’enfants disparaissent sans laisser de traces.

142. Urges Member States to take every necessary measure to ensure the quality of their childcare facilities, including continuous professional training as well as training in children's rights, good working conditions and a decent pay for those caring professionally for children, as these facilities and their staff provide children with a strong foundation for their future, while also being of benefit to parents, particularly with regard to the workload of working and single parents, and this in turn contributes to a decrease in poverty among women and subsequently among children;
142. demande instamment aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la qualité de leurs structures d'accueil réservées aux enfants – y compris une formation professionnelle continue ainsi qu'une formation en matière de droits de l'enfant, de bonnes conditions de travail et une rémunération raisonnable pour les personnes s'occupant, à titre professionnel, d'enfants – puisque ces structures donnent aux enfants des bases solides pour leur avenir, tout en bénéficiant aux parents, en particulier en ce qui concerne la charge de travail de ceux-ci, ce qui, à son tour, contribue à diminuer la pauvreté chez les femmes et, partant, chez les enfants;

145. Urges Member States to take every necessary measure to ensure the quality of their childcare facilities, including continuous professional training as well as training in children's rights, good working conditions and a decent pay for those caring professionally for children as these facilities and their staff provide children with a strong foundation for their future, whilst also being of benefit to parents, particularly with regard to the workload of working and single parents - this in turn contributes to a decrease in poverty among women and subsequently among children;
145. demande instamment aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la qualité de leurs structures d’accueil réservées aux enfants – y compris une formation professionnelle continue ainsi qu'une formation en matière de droits de l'enfant, de bonnes conditions de travail et une rémunération raisonnable pour les personnes s'occupant, à titre professionnel, d'enfants – puisque ces structures donnent aux enfants des bases solides pour leur avenir, tout en bénéficiant aux parents, en particulier en ce qui concerne la charge de travail de ceux-ci, ce qui, à son tour, contribue à diminuer la pauvreté chez les femmes et, partant, chez les enfants;

The inclusion of worthwhile projects with disadvantaged youth groups, I assure you, is worth every penny of the expenditure.
Je vous garantis que l'inclusion de projets valables auxquels participent de jeunes défavorisés vaut tous les centimes dépensés.

Every year, 1.2 million children are victims of a traffic which has now become a rapidly-expanding ‘industry’, worth almost EUR 3 billion per year.
Chaque année, 1,2 million d’enfants sont victimes d’un trafic qui est aujourd’hui une "industrie" en pleine expansion, qui pèse près de 3 milliards d’euros par an.

Given our view on copper prices and despite the expertise of the Royal Canadian Mint and their ability to minimize the amount of actual copper in a penny, it is hard to see how it would not cost more, for the foreseeable future, to produce a penny than the penny was actually worth.
Étant donné notre opinion sur les prix du cuivre et en dépit de l'expertise de la Monnaie royale du Canada et de sa capacité à minimiser la quantité réelle de cuivre dans un cent, il est difficile de voir comment cela ne coûterait pas plus, dans un avenir prévisible, pour produire un cent que ce que le cent vaut réellement.