Vertaling van "our bid package " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bid package
lot | tranche de travaux

bid documents [ bidding documents | bid package | tender documents | tendering documents | tender package | tender call set | bid-request package | bid documentation ]
dossier d'appel d'offres [ documents d'appel d'offres | dossier de soumission ]

bid package
dossier d'adjudication

electronic bid package
documents de soumission transmis par voie électronique

complementary bidding | courtesy bidding | cover bidding | symbolic bidding | token bidding
offre complémentaire | offre de camouflage | offre de complaisance | offre de couverture

analyse contractors' bids | study contractors' bids | compare contractors' bids | contractors' bids comparisons
comparer les offres des soumissionnaires

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process
faciliter le processus d'appel d'offres

asked and bid | bids and offers | offers and bids
l'offre et la demande

packaging product [ bag | bottle | box | packaging article | packaging materials | receptacle ]
produit d'emballage [ article d'emballage | bouteille | matériau d'emballage | récipient | sac ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our bid package highlighted our record in covering the Olympics and our commitment to providing comprehensive over-the-air coverage in English and French on multiple platforms across the country and our ongoing commitment to amateur sports 52 weeks a year. It had the support of a large group of international sporting federations.
Notre offre soulignait notre expertise de couverture des Jeux olympiques, notre engagement à fournir une couverture hertzienne complète en anglais et en français sur de multiples plateformes partout au pays, notre engagement continu envers le sport amateur 52 semaines par année et le soutien ainsi que l'encouragement d'un groupe étendu de fédérations sportives internationales.

The procurement has been split into six main work packages, with a bidding entity being allowed to bid for the role of prime contractor for a maximum of two of these work packages, while at least 40 % of the aggregate value of activities must be contracted out by competitive tendering amongst entities not forming part of the entity that is the prime contractor.
La mise en adjudication a été divisée en six modules de travail, les soumissionnaires pouvant présenter une offre en qualité d’adjudicataire principal pour deux de ces modules au maximum, tandis que 40 % au moins de la valeur agrégée des activités doivent faire l'objet d'un appel à la concurrence destiné aux entités qui ne font pas partie de l'entité ayant qualité d’adjudicataire principal.

5. The bids shall be sent in a package or outer envelope containing two separate sealed envelopes, one bearing the words ‘Envelope A — Technical bid’ and the other the words ‘Envelope B — Financial bid’.
5. Les offres sont envoyées dans un colis ou enveloppe extérieure contenant deux enveloppes distinctes et scellées, portant les mentions: Enveloppe A «Offre technique» et Enveloppe B «Offre financière».

‘Market operators and investment firms operating a trading venue shall make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for bonds, and structured finance products, emission allowances, derivatives traded on a trading venue and package orders’.
«Les opérateurs de marché et les entreprises d'investissement exploitant une plate-forme de négociation rendent publics les prix acheteurs et vendeurs actuels et l'importance des positions de négociation exprimées à ces prix qui sont affichés par leurs systèmes pour des obligations, et des produits financiers structurés, des quotas d'émission, des instruments dérivés négociés sur une plate-forme de négociation et des paquets d'ordres».

3. Each technical and financial bid must be placed in a single sealed envelope, itself placed in a package or outer envelope.
3. Chaque offre technique et financière doit être remise dans une enveloppe unique scellée, elle-même placée à l’intérieur d’un colis ou d’une enveloppe extérieure.

competitive tendering shall be ensured for all packages and, for the six main work packages, a single procedure shall be applied whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity belonging to that group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages.
une adjudication concurrentielle est assurée pour tous les lots et, pour les six principaux lots relatifs à des travaux, il est recouru à une procédure unique, dans laquelle toute personne morale indépendante, ou un groupe représenté à cet effet par une personne morale faisant partie du groupe, peut faire une offre pour être contractant principal au maximum pour deux des six principaux lots relatifs à des travaux.

Packages will be sold to the highest standalone bidder for each package, and bids other than simple standalone bids will be disregarded.
Les lots seront vendus au soumissionnaire individuel faisant la meilleure offre pour chaque lot, et les offres autres que des offres individuelles simples ne seront pas prises en considération.

In a first step, E.ON tries to get by means of a public bid of its subsidiary AV Packaging GmbH as much shares of external SLAG shareholders as possible but at least 95 % to have a free hand for selling SLAG.
Dans un premier temps, E.ON tente d'acquérir, au moyen d'une offre publique lancée par sa filiale AV Packaging GmbH, le plus grand nombre possible d'actions de SLAG détenues par des actionnaires externes, et en tout état de cause, au moins 95 %, afin d'avoir les mains libres pour vendre SLAG.

The European Commission has decided to authorise an operation whereby Huhtamäki Oyj ("Huhtamäki") acquires sole control of Royal Packaging Industries Van Leer NV ("Van Leer") by way of a public bid.
La Commission européenne a décidé d'autoriser l'opération par laquelle Huhtamäki Oyj (ci-après dénommée "Huhtamäki") prendra le contrôle exclusif de Royal Packaging Industries Van Leer NV (ci-après dénommée "Van Leer") dans le cadre d'une offre publique.

If separate marketing were attempted, then in any project for which both parties wished to bid, each party would have, at the same time, to promote its own package, and to assist the other in promoting that party's rival package to the final customer, either within one consortium or as part of rival consortia.
Pour tout projet dans lequel les deux parties désireraient concourir, chacune devrait, en cas d'essai de commercialisation séparée, en même temps promouvoir son offre propre et aider l'autre partie à promouvoir son offre rivale vis-à-vis de l'utilisateur final, soit au sein d'un consortium ou comme partie à des consortiums rivaux.