Traduction de «our asian colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues
communiquer avec des collègues

communicate non-conformities | engage in dialogue with senior colleagues on problems or issues | communicate problems to senior colleagues | give feedback to senior colleagues regarding problems or issues
communiquer les problèmes à ses supérieurs

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

Asian organisation [ Asian intergovernmental organisation | Asian intergovernmental organization | Asian organization | Asian regional organisation | Asian regional organization ]
organisation asiatique [ organisation intergouvernementale asiatique | organisation régionale asiatique ]

Asian Productivity Organisation [ APO | Asian Productivity Organization ]
Organisation asiatique de productivité [ OAP ]

Asian Development Bank [ ADB | AsDB ]
Banque asiatique de développement [ BASD ]

Asian chevrotain | Asian chevrotin
chevrotain asiatique | chevrotin asiatique

African caracal | Asian caracal | Asian caracal lynx | caracal | desert lynx
caracal | lynx caracal

Asian flu | Asian influenza
grippe asiatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The expectations of our Asian colleagues of Canada's year are not high.
Cette année de l'Asie-Pacifique au Canada ne crée pas beaucoup d'attentes chez nos collègues asiatiques, convaincus que le Canada ne fera pas grand-chose.

Hon. Yonah Martin: Honourable senators, on the occasion of Asian Heritage Month this month of May, I rise to recognize, first, the " godmother" of Asian Heritage Month, our former colleague the Honourable Vivienne Poy.
L'honorable Yonah Martin : Honorables sénateurs, à l'occasion du Mois du patrimoine asiatique, qui a lieu en mai, je voudrais en premier lieu souligner l'apport de la marraine de ce mois, notre ancienne collègue, Vivienne Poy.

– (FR) I voted in favour of the excellent own-initiative report by my esteemed British colleague Glyn Ford on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), which is part of a broader strategy of bilateral and inter-regional negotiations with the trading partners.
– (FR) J'ai voté le très bon rapport d'initiative de mon excellent collègue Britannique Glyn Ford sur les relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) qui s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie plus large de négociations bilatérales et interrégionales avec les partenaires commerciaux.

Several years ago, this was more or less the reaction of one of my colleagues to the press report on the news of new natural gas deposits in the continental shelf of that South Asian country.
Il y a quelques années, c’était plus ou moins la réaction de l’un de mes collègues face au rapport de presse annonçant la découverte de nouveaux gisements de gaz sur le plateau continental de ce pays d’Asie du Sud.

And both I and Commissioner Pascal Lamy are very pleased that we got as far as we did with our Asian colleagues last week and yesterday.
Je suis par conséquent ravi - et le commissaire Pascal Lamy l’est tout autant - que nous ayons pu aller aussi loin avec nos collègues asiatiques hier ainsi que la semaine passée.

Perhaps you could discuss this briefly with your Asian colleagues even in the run-up to ASEM IV, so that we have balanced coverage of both geographical areas.
Peut-être pourriez-vous déjà en discuter un peu avec vos collègues asiatiques en vue du sommet ASEM IV, l'idée étant d'équilibrer nos deux espaces géographiques.

Now that Europe has taken the first initiative, the ball is in our Asian colleagues' court.
Après cette première initiative européenne, c’est au tour de nos collègues asiatiques.

What we learned from our Asian colleagues is an intense interest in what has happened in the Americas, particularly the examples we heard from Suzanne Rumsey and Rick Arnold about the impact of NAFTA on agriculture—campesino and peasant agriculture in Mexico, or banana workers in Costa Rica.
Nous avons appris à cette occasion que nos collègues asiatiques portaient un vif intérêt à la situation dans les Amériques, et surtout les cas dont nous ont parlé Suzanne Rumsey et Rick Arnold quant à l'incidence de l'ALENA sur l'agriculture—l'agriculture paysanne au Mexique, ou les travailleurs de la banane au Costa Rica.

It was called the Immigration Act of 1923 and essentially excluded the Asians from coming to this country for 24 years; and it was the Liberal government of 1947 that repealed the act, to be fair to our Liberal colleagues.
On l'avait intitulé Loi de l'immigration de 1923 et, pour l'essentiel, elle a empêché les Asiatiques de venir dans notre pays pendant 24 ans; c'est aussi un gouvernement libéral qui a abrogé cette loi en 1947, il faut bien le reconnaître.

I was recently at a conference in Asia where we took our Alternatives for the Americas document as a document developed by civil society in the Americas, north and south, and shared it with Asian colleagues.
J'ai assisté dernièrement à une conférence en Asie où nous avons présenté le document intitulé Alternatives for the Americas comme un document élaboré par la société civile dans les Amériques, nord et sud, pour le communiquer à nos collègues asiatiques.