Traduction de «our allies would just sort » (Anglais → Français) :

Quite clearly, every country has its own national interest, Canada included, and there are certain things that we would not pass to our allies around the world, as I am certain there are things that our allies would not pass to Canada under any circumstances.
Clairement, chaque pays a son propre intérêt national, le Canada aussi, et il y a certaines choses que nous ne communiquerions pas à nos alliés, tout comme il y a certaines choses que nos alliés ne nous communiqueraient pas, peu importe les circonstances.

When you downsize a headquarters by over a third and you go through successive budget decreases, which every single one of our allies has gone through as well, I would submit that every single one of our allies would say the same thing I've said about the difficulty in future capital planning.
Quand un quartier général perd plus d'un tiers de son personnel, quand on subit des baisses de budget répétées, et chacun de nos alliés est passé par là également, on peut dire, et nos alliés vous diront la même chose que moi, que la planification de l'acquisition d'équipement devient difficile.

All our allies would just sort of understand and say, “Well, have a nice day.
Tous nos alliés seraient compréhensifs et diraient: « Eh bien, bonne journée.

− Madam President, I would just like to focus on the microcredit issue, which the Committee on Budgets completely supports as it will help people without access to normal sources of funds – the very sort of people who need help in the current environment.
− (EN) Madame la Présidente, je voudrais juste me concentrer sur la question du microcrédit, que la commission des budgets soutient totalement, car cela permettra d’aider ceux qui n’ont pas accès aux sources normales de financement, précisément la catégorie de personnes qui a besoin d’aide dans la situation actuelle.

I would just like to point out that effectively, the JPA is a matter for MPs, but that the Commission plays an important role ,of course, in development policies at European level, and on that basis it is my wish that the Commission should not consider – and I think that Commissioner Michel, in any case, is included here – the work of this Assembly as anecdotal work, that it should not consider this Assembly as a sort of safety valve where the tensions between us are discussed, but rather that it takes into account the opinions expressed there, since for many of our ACP colleagues, this is unfortunately the only forum where they are able to express themselves.
Je voudrais simplement vous signaler qu'effectivement, l'Assemblée parlementaire est une affaire de parlementaires, mais que la Commission joue un rôle important, bien entendu, dans les politiques de développement au niveau européen et qu'à ce titre, je souhaite que la Commission ne considère pas – et je crois que le commissaire Michel, en tout cas, est de ceux-là – les travaux de cette Assemblée comme des travaux anecdotiques, qu'elle ne considère pas cette Assemblée comme une sorte de soupape de sécurité où on discute entre nous des points de tension, mais que, au contraire, elle tienne véritablement compte de ce qui est exprimé à cet endroit-là, car, pour beaucoup de nos collègues des ACP, il s'agit, malheureusement, du seul endroit où ils ont l'occasion de s'exprimer.

I would just remind you that the USA is conducting a war in Iraq with a range of allies, also partly because of energy issues. If these are the same values, we must be very clear about saying ‘no’ to this development!
Je voudrais juste vous rappeler que les États-Unis mènent actuellement une guerre en Irak, avec divers alliés, notamment pour des raisons liées à l’énergie.

I would just like to tell Mr Helmer that the officials are currently working to put the British flag back. There was a problem this morning with the British flag, which we are trying to sort out as soon as possible.
Je dirai simplement à M. Helmer que les fonctionnaires sont actuellement occupés à remettre le drapeau britannique à sa place ; il y avait, en effet, ce matin un problème de drapeau britannique que nous avons tenu à résoudre sans attendre.

As to whether or not a replacement would be available, I am sure that our allies would take that into account.
Quant à la disponibilité d'un appareil de remplacement, je suis convaincu que nos alliés savent de quoi il retourne.

They are proposing language that would seem to exclude certain activities that Canada, and most of our allies, would regard as terrorist.
Elle propose un libellé qui semblerait exclure certaines activités que le Canada, comme la plupart de ses alliés, considérerait comme des activités terroristes.