Vertaling van "ottawa could only " (Engels → Frans) :

The first category is Quebec residents who have worked all their lives in another province, and who have therefore paid CPP premiums only. For example, a resident of Hull who has worked all his life in Ottawa could be eligible.
À titre d'exemple, un résidant de Hull qui aurait travaillé toute sa vie à Ottawa peut être éligible.

For example, students attending the University of Ottawa could take all their courses in English only.
Par exemple, un étudiant qui fréquente l'Université d'Ottawa pourrait suivre tous ses cours en anglais seulement.

The Canadian Alliance believes that the rules should be clear for everyone and are therefore suggesting that the federal government adopt the following three rules unilaterally. One, Ottawa could only impose a cost shared program in an area of provincial jurisdiction only if it had the support of seven provinces representing 50% of the population, in other words, a consensus.
L'Alliance canadienne croit que les règles devraient être claires pour tous, et nous proposons, par conséquent, que le gouvernement fédéral adopte unilatéralement les trois règles suivantes: premièrement, Ottawa peut imposer un programme à coût partagé dans un domaine de compétence provinciale, uniquement s'il a le soutien de sept provinces représentant 50 p. 100 de la population, donc, un consensus; deuxièmement, les provinces non participantes n'ont aucune obligation d'appliquer un programme pour être indemnisées sur la comparabilité; et, troisièmement, l'indemnisation est égale aux dépenses fédérales par habitant dans les provinces participantes.

They could do way more with it than if they send it to Ottawa and only receive part of it back.
Ils pourraient l'utiliser bien mieux que s'ils l'envoyaient à Ottawa et n'en recevaient qu'une partie en retour.

However, I could only undertake a project of this magnitude by having the backing of the University of Ottawa Heard Institute.
Toutefois, je n'ai pu entreprendre un projet de cette envergure qu'avec l'appui de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.