Vertaling van "other western democracies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Western Democracy Party of Canada
Western Democracy Party of Canada

Western Economic Diversification Act [ An Act to promote the development and diversification of the economy of Western Canada, to establish the Department of Western Economic Diversification and to make consequential amendments to other Acts ]
Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien [ Loi visant à promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, portant création du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois ]

Western-style democracy
démocratie à l'occidentale

other Western industrialized countries
autres pays tiers industrialisés occidentaux

other Western European countries
autres pays d'Europe occidentale

Western European and Others Group | WEOG [Abbr.]
groupe des États d’Europe occidentale et autres Etats | WEOG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other thing we see in terms of operations like Kosovo and the peace support operations in general is we seem to be seeing a situation where the western democracies are saying to those who would act in less than an appropriate manner, “If you beat up on your minorities, if you attack smaller neighbouring states, then the western democracies will not stand for this and will come in and do something about it”.
Par ailleurs, dans le cadre d'opérations comme celle du Kosovo et les opérations de maintien de la paix en général, tout se passe comme si les démocraties occidentales disaient à ceux qui pourraient être tentés de se comporter d'une manière, disons, désagréable, «si vous vous en prenez à vos minorités, si vous attaquez de petits États voisins, alors les démocraties occidentales ne vont pas le tolérer, elles interviendront et passeront à l'action».

Mr. Ward Elcock: To go back to what I said a few minutes ago, in any western democracy, whether it's us or the United States, or the European democracies or others around the world, if you're going to be successful, you accept a degree of ease in the transfer of money and the transfer and movement of people that by definition creates opportunities for those who have other goals.
M. Ward Elcock: Pour revenir à ce que je disais il y a quelques minutes, dans n'importe quelle démocratie occidentale, que ce soit ici ou aux États-Unis, ou dans les démocraties européennes ou ailleurs dans le monde, il est important d'accepter un certain laisser-faire dans le transfert d'argent et dans les mouvements de population.

To my knowledge, no other western democracy has given party leaders this enormous power over their party candidates.
À ma connaissance, aucune autre démocratie occidentale n'a donné aux chefs de parti des pouvoirs aussi considérables sur le choix des candidats de leur parti.

Why does the government refuse to grant the same consideration to Omar Khadr that every other western democracy grants its citizens?
Pourquoi le gouvernement n'accorde-t-il pas la même considération à Omar Khadr que toute autre démocratie occidentale accorde à ses citoyens?

We are in quite a difficult situation, since, to a certain degree, Sudan is not dependent on aid either from the European Union or the United States or the other western democracies, but has based its development on assistance from China.
Nous nous trouvons dans une situation difficile dans la mesure où le Soudan ne dépend pas réellement de l’aide de l’Union européenne, des USA ni d’autres démocraties occidentales, mais qu’il fonde son développement sur l’aide fournie par la Chine.

260. Notes the steps taken by the Commission in the candidate countries and other countries in the Western Balkans to fight corruption, and encourages the implementation of projects strengthening the independence of the judiciary, the development of professional law enforcement and support for the fight against corruption, within the framework of the regional and national assistance; recalls that under the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans the EU undertook to work closely with the western Balkan countries to further consolidate peace and to promote stability, democracy, the rule of law and respect for human and minority rights; stresses that this also applies to the fight against organised crime and corruption as well as to the enhancement of regional cooperation;
260. prend acte des mesures prises par la Commission dans les pays candidats et les autres pays des Balkans occidentaux pour lutter contre la corruption, et préconise la mise en œuvre de projets renforçant l'indépendance du pouvoir judiciaire, le développement de services de police professionnels et le soutien à la lutte contre la corruption, dans le cadre de l'aide régionale et nationale; rappelle que, dans le cadre de l'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux, l'Union s'est engagée à travailler en étroite coopération avec les pays des Balkans occidentaux pour renforcer la consolidation de la paix et promouvoir la stabilité, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des droits des minorités; souligne que cela s'applique également à la lutte contre la criminalité organisée et la corruption ainsi qu'au renforcement de la coopération régionale;

Nonetheless, with regard to some of the supplements proposed, I have to say that I am convinced that this report cannot impose on Croatia, as a democratic country and a country that has condemned all types of totalitarianism, a task which Western democracies have not previously imposed on any other countries.
Je me dois néanmoins d’affirmer, à propos de certains des ajouts proposés, que ce rapport ne peut selon moi imposer à la Croatie, qui est un pays démocratique ayant condamné tous les types de totalitarisme, une tâche que les démocraties occidentales n’ont jamais imposée à aucun autre pays.

Certainly, international terrorism and other worldwide crime constitute an extensive threat to the Western democracies and to human dignity.
Le terrorisme international et la criminalité mondiale représentent une menace considérable pour les démocraties occidentales et la dignité humaine.

The other Western democracies appear to give their parliaments a broader official role in reviewing major foreign policy decisions: declaration of war resolutions, prior debate and approval of treaties, debate on important agreements, and authorization to deploy military forces abroad.
Les autres démocraties occidentales semblent donner à leur parlement un rôle officiel plus large dans l'examen des décisions importantes en matière de politique étrangère: motions sur les déclarations de guerre, débats préalables sur les traités et approbation de ceux-ci, débats sur les accords importants et autorisation de déployer des forces militaires à l'étranger.