Vertaling van "other side had lost " (Engels → Frans) :

Namely, in the above example (merchant accepting payment cards with payment card network temporarily unavailable) it may be difficult for the merchant to prove how many customers (or simply that some customers) could not complete payment card transactions; it may be even more difficult to demonstrate that, as a result of the breakdown, the merchant had lost a specific amount in sales and profits (as the customers could have paid with cash or other means of payments).
Ainsi, dans l'exemple ci-dessus (commerçant acceptant une carte de paiement dont le réseau se révèle temporairement indisponible), il peut être difficile pour le commerçant de prouver combien de clients ou, tout simplement, que des clients, n'ont pas pu payer par carte; il risque d'avoir encore plus de difficulté à prouver le montant précis du manque à gagner et de la perte de chiffre d'affaires imputables à cette défaillance du système (dans la mesure où ces clients auraient pu régler leurs achats en liquide ou par un autre mode de paiement).

The crisis will also have a serious impact on future pensions as many workers will have lost their jobs and have been unemployed for a certain period and others might have had to accept lower earnings or shorter working hours[15].
La crise aura également des retombées considérables sur les futures retraites parce que de nombreux travailleurs auront perdu leur emploi et seront restés au chômage pendant un certain temps et que d’autres auront peut-être été contraints d’accepter des salaires plus bas ou un temps de travail réduit [15].

The amendments made by Bill C-37 restored Canadian citizenship to people who had once been citizens but who had lost citizenship for any reason other than the following three reasons:
Les modifications apportées par le projet de loi C-37 ont permis de redonner la citoyenneté aux citoyens qui l’avaient perdue pour une raison autre que l’une des trois raisons suivantes :

65 victims had lost their lives in the fires as had 30 000 farm animals; 3 000 hectares of vineyards, 15 000 beehives, 4 500 000 olive trees and 355 000 trees of other varieties had been burnt (13194/07).
65 victimes sont à déplorer, 30 000 animaux domestiques ont été tués, 3 000 hectares de vignes, 15 000 ruches , 4 500 000 oliviers et 355 000 arbres d’autres essences ont été calcinés (13194/07).

It was said that the war would be won by the side that still had fresh, young troops left when the other side had lost all of its troops. Unfortunately, much of this cannon fodder came from the colonies — Canada, Australia, and so on.
Malheureusement, une grande partie de cette chair à canon provenait des colonies — du Canada et de l'Australie, entre autres.

At the time, Ireland had lost some two million inhabitants, of which one million had perished before being able to leave or during the voyage. The others went, mostly, to North America and Australia, new lands for the refugees from the famine that caused terrible sickness.
On se souvient qu'à l'époque, l'Irlande a perdu quelque deux millions de ses habitants, un million d'entre eux ayant péri avant même de pouvoir quitter ou durant la traversée, et les autres sont arrivés, en grande partie, soit en Amérique du Nord ou en Australie, terres d'accueil pour les réfugiés de cette famine qui a causé de grandes maladies.

As the EU and US economies have become ever more intertwined, mergers and acquisitions on one side of the Atlantic have increasingly had competition policy consequences for the other jurisdiction.
Les économies européenne et américaine étant de plus en plus inextricablement liées, les fusions et acquisitions qui se produisent d’un côté de l’Atlantique ont de plus en plus de répercussions sur la politique de la concurrence de l’autre.

It is important to note, however, that some initiatives taken with other objectives in mind have had positive side-effects on undeclared work.
Il faut toutefois relever que certaines initiatives prises à d'autres fins ont des effets secondaires positifs sur le travail non déclaré.

Certain well-known Liberals were named to important positions. Some of them had supported the Prime Minister at the leadership convention; others had lost out in the October 1993 elections and others were longtime Liberal supporters.
Certains libéraux bien connus ont obtenu des postes importants; d'autres ayant obtenu divers postes étaient des supporters du premier ministre, lors de la course à la chefferie libérale; d'autres sont des candidats libéraux battus en octobre 1993 et certains autres, enfin, sont des militants libéraux de longue date.

The "money-back-guarantee" did not work: one of the lost transfers had not been refunded to the beneficiary by the execution more than six months after the refund was requested by the originator; the other lost transfer has been - reluctantly - refunded to the originator.
La "garantie de remboursement" n'a pas non plus fonctionné: le premier de ces virements n'avait toujours pas été remboursé au bénéficiaire par la banque émettrice plus de six mois après que le donneur d'ordre en eût fait la demande; le second a bien été remboursé au donneur d'ordre par sa banque, mais avec la plus grande réticence.