Vertaling van "other priorities they say maybe " (Engels → Frans) :

It's when they compare them today against some of the other priorities. They say maybe we have to do something about the debt, or maybe we have to do something about some of these people who have been hurt, or maybe they need some help with education.
Mais lorsqu'on compare ces préoccupations aux autres priorités, les Canadiens reconnaissent qu'il faut aussi réduire la dette et aider ceux qui souffrent ou qui ont besoin d'aide en matière d'éducation.

What usually happens in our experience is they're perfectly able to confine these people, and they do so for weeks ahead of time. They say “Maybe we're going to transfer you; maybe you'll receive a notice”, but they don't get the formal official notice until 48 hours before the transfer, with all the stuff to respond to.
Ce qui se produit habituellement, d'après notre expérience, c'est qu'on peut tout à fait isoler ces gens, et qu'on le fait même des semaines avant le transfèrement.

But I've also talked to people who write these things, and they say maybe it's time to look at this issue and include staff.
J'en ai aussi parlé avec des gens qui rédigent ces documents et qui disent qu'il est peut-être temps d'examiner la possibilité d'inclure le personnel.

When they say maybe Team Canada should skip the field trips and stay home, does that mean the member for Red Deer should not have gone to China or Haiti?
Lorsqu'ils disent que Équipe Canada ne devrait peut-être pas participer aux voyages sur place et rester ici, est-ce que cela signifie que le député de Red Deer n'aurait pas dû aller en Chine ou à Haïti?

Yesterday it was Mr Geithner, the US Minister of Finance, who was saying ‘maybe they can stop and talk with each other; let them create an economic and political union’.
Hier aussi, M. Geithner, le ministre américain des finances, disait: «s’ils pouvaient s’arrêter et discuter, peut-être qu’ils pourraient créer une union économique et politique».

We must not forget that, over and above the EU’s new responsibilities post-Lisbon, the Member States are constantly proposing and adopting new policies and strategies, such as the EU 2020 strategy, which the EU is being called upon to implement; on the other hand, they say that they are unwilling to provide the money to implement them, thereby condemning them to failure before they even start.
N’oublions pas que, au-delà des nouvelles responsabilités de l’UE post-Lisbonne, les États membres proposent et adoptent constamment de nouvelles politiques et stratégies, comme la stratégie «Europe 2020», que l’UE est invitée à mettre en œuvre; par ailleurs, ils disent qu’ils ne veulent pas fournir le financement pour les mettre en œuvre, ce qui les condamne à l’échec avant même de commencer.

When talking with the farmers affected on the ground, I hear the same things again and again: by and large, they say they are coping with the markets, apart from situations where it is extremely difficult, like it was last year and is this year for the dairy farmers and others.
Lorsque je discute sur le terrain avec des agriculteurs concernés, j’entends toujours les mêmes choses: globalement, ils disent s’en sortir avec les marchés, sauf dans des situations extrêmement difficiles comme celles vécues l’an dernier et cette année par les producteurs laitiers et d’autres agriculteurs.

I am not sure that we can always explain very clearly what we are discussing here, but I am sure that the visitors have felt the type of frustration that comes from this debate and the fact that some are very happy with this, they say it is a good compromise; others are not pleased at all and say that this is not good enough; others say that we are going too far.
Je ne suis pas sûre qu’il soit toujours possible de leur expliquer très clairement ce dont nous débattons ici, mais je suis sûre que les visiteurs ont ressenti le genre de frustration qui se dégage de ce débat et le fait que certains sont très heureux et disent que c’est un bon compromis, que d’autres ne sont pas contents du tout et disent que ce n’est pas assez bien et que d’autres encore disent que nous allons trop loin.

Let's say the decision by council members is that they have a particular need for housing for youth or seniors, and as a priority they say we're going to provide housing as a priority to that group.
Disons que la décision des membres du conseil est qu'ils ont particulièrement besoin de logements pour des jeunes ou des personnes âgées et qu'ils se fixent comme priorité de fournir du logement d'abord à ce groupe.

We must now prove our commitment to the process of modernisation and economic liberalisation, and in this regard the PPE-DE Group can be counted on to provide unwavering support and I welcome the fact that others have accepted the ideas that will guarantee progress for our Community, albeit at the expense of saying the opposite here of what they say in their home countries.
Il nous appartient maintenant de continuer à parier sur le processus de modernisation et de libéralisation économique et pour cela, vous pouvez compter sur le soutien sans faille du groupe populaire et je me réjouis de constater que d’autres adhèrent aux thèses qui assurent le progrès de notre Communauté, même si pour cela il leur faut dire ici le contraire de ce qu’ils déclarent dans leur pays.