Vertaling van "other organizations were still underway " (Engels → Frans) :

The analysis for the need to respond to the possible recovery and resolution of other financial firms than banks and CCPs is still underway.
L'analyse de la nécessité d'encadrer le redressement et la résolution d'autres entreprises financières que les banques et les contreparties centrales est encore en cours.

Eleven new evaluations were launched in 2005; several others are underway, including two major joint evaluations, one on general budget support and the other on co-ordination, complementarities and coherence.
Toujours en 2005, il a été procédé à onze nouvelles évaluations; plusieurs autres sont en cours, dont deux évaluations conjointes de première importance, l’une sur l’appui budgétaire général et l’autre sur la coordination, les complémentarités et la cohérence.

Two applications for assistance for other technical phases of this project were submitted at the end of 2000 and were still being considered at the end of the year.
Deux demandes d'aides pour d'autres phases techniques du même projet ont été présentées fin 2000 et se trouvaient, à la fin de cette année, en phase d'instruction.

Six applications were rejected and on 31 December the others were still being considered.
Six demandes ont, en revanche, été rejetées. Les autres demandes étaient en cours d'instruction au 31 décembre 2001.

The delay in doing so meant the EEA countries were still applying the organic production rules adopted by the EU in 1991.
Le retard accusé dans ce domaine par les pays de l'EEE faisait que ces pays appliquaient toujours les règles relatives à la production biologique adoptées par l'UE en 1991.

Another 100 school projects were still underway, including new schools, major renovations, teacherages, upgrades to mechanical and heating systems, roof repairs and other renovations.
Cent autres projets scolaires étaient encore en cours, et ceux-ci comprenaient la construction d'écoles, des rénovations majeures, des résidences pour enseignants, des améliorations apportées à des installations techniques et à des systèmes de chauffage, des réparations de toiture et d'autres rénovations.

Although the deadline for implementing the measures was 24 November 2008, seven countries told the Commission that the legislative process was still underway, while the other seven gave no information (see Annex).
Alors que les mesures nécessaires auraient dû être prises avant le 24 novembre 2008, sept États membres ont fait savoir à la Commission que la procédure législative de transposition était toujours en cours, et sept autres n'ont donné aucune information (voir annexe).

Is it really possible that today, in a country that a recent Prime Minister called the best country in the world, we are still discussing such a fundamental right as the right of first nations people to the most basic protection guaranteed by the Canadian Human Rights Act, from which they are excluded under section 67, originally subsection 63(2), which reads as follows: “Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act?” According to Ron Basford, then justice minister, this provision was necessary in 1977 because of the government's commitment not to review the Indian Act while—and he did say while—consultations with the National Indian Brotherhood and other organizations were still underway.
Se peut-il qu'encore aujourd'hui, dans un pays qu'un tout récent premier ministre qualifiait du « plus meilleur pays au monde », on en soit encore à discuter d'un droit aussi fondamental que la reconnaissance des peuples des Premières nations à la protection de base la plus fondamentale que celle garantie par la Loi canadienne sur les droits de la personne dont ils sont exclus en vertu de l'article 67, qui tire son origine du paragraphe 63, page deux, qui est libellé comme suit: « La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi». Selon Ron Basford, alors ministre de la Justice, cette disposition était nécessaire en 1977, compte tenu de l'engagement du gouvernement à ne pas réviser la Loi sur les Indiens en attendant — il a bien dit « en attendant » — l'issue des consultations en cours avec la Fraternité Nationale des Indiens et d'autres organisations.

In February 2004, the Commission launched an initial inquiry (see IP/04/227 of 18 February 2004) – which is still underway – after Italian legislation granted glasshouse producers a greater partial reduction in excise duties on agricultural fuel than that granted to other operators in the agricultural sector.
En février 2004, la Commission avait ouvert une première enquête (voir IP/04/227 du 18 février 2004), toujours en cours, car une réglementation italienne accordait aux producteurs sous serre une réduction partielle d’accises sur les carburants agricoles plus élevée que celle appliquée aux autres opérateurs du secteur agricole.

Given what we all know, the zero-deficit objective on the one hand, and a significant reduction of federal transfer payments on the other, were part of this transformation process, which is still underway, because it has been delayed somewhat as a result of these financial problems.
Compte tenu de ce que nous savons tous, un objectif de déficit zéro d'une part et d'autre part une réduction importante des transferts fédéraux sont venus accompagner cette opération de transformation, qui n'est pas terminée puisqu'elle a pris un peu de retard en raison de ces difficultés financières.