Traduction de «other member states where prices were much higher » (Anglais → Français) :

In some places half of all newly qualified doctors seek employment in other EU Member States, where salaries are much higher.
À certains endroits, la moitié de tous les médecins nouvellement diplômés recherchent un emploi dans d’autres États membres de l’UE, où les salaires sont beaucoup plus élevés.

However a large proportion of the products ordered were then exported to other Member States where prices were much higher.
Or, une grande partie des produits commandés était ensuite exportée vers d’autres États membres où les prix étaient bien supérieurs.

It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs, prices and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country, such as additional costs incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of establishment.
Cela n'implique pas que constituerait une discrimination illégale le fait de prévoir, dans ces conditions générales, des tarifs et des conditions variables pour la prestation d'un service, si ces tarifs, prix et conditions sont justifiés par des raisons objectives qui peuvent varier d'un pays à l'autre, telles que les coûts supplémentaires résultant de la distance ou les caractéristiques techniques de la prestation, ou les différentes conditions du marché, telles qu'une demande plus ou moins forte en fonction de la saison, les différentes périodes de vacances dans les États <b class=yellow3>membres et les prix pratiqués par différents concurrents ou les risques supplémentaires liés à des réglementations différentes de celles de l'État membre d'établissement.

In 1999, the rate of real growth of research spending financed by European companies (8.2%) was very similar to that of the USA (9.0%), although in some Member States the figures were much higher: Greece (26.3%), Finland (21.4%), Portugal (11.9%) and Germany.
En 1999, le taux de croissance réelle des dépenses de recherche financées par les entreprises européennes (8,2%) est très proche de celui des États-Unis (9,0%), alors que ce taux est largement dépassé par certains États membres 26,3% en Grèce, 21,4% en Finlande, 14,9% au Portugal, 11,9% en Allemagne .

These resellers could be supermarkets, for example, and they would exploit the price differentials to buy vehicles in countries where the prices are lower and then sell them in Member States where prices are higher, thus helping to create a genuine single market.
Ces revendeurs pourraient être, par exemple, des supermarchés et ils exploiteraient les différences de prix pour acquérir des voitures dans les pays où les prix sont plus bas pour les revendre ensuite dans les États membres qui ont des prix plus élevés, contribuant ainsi à créer un véritable marché unique.

As a result, the Commission is still receiving complaints from UK residents, who encounter obstacles in car purchase in other Member States where prices are substantially lower.
Aussi la Commission continue-t-elle à recevoir des plaintes émanant de personnes résidant au Royaume-Uni qui rencontrent des difficultés lorsqu'elles veulent acheter des voitures dans d'autres États membres où les prix sont nettement inférieurs.

Consequently, the combined effects of the devaluation of the LIT, price increases in Member States where prices are traditionally higher, and - as concerns certain models - the accession of Austria have led to a substantial widening of price gaps within the European Union.
En conséquence, sous l'effet combiné de la dévaluation de la lire, des augmentations de prix dans les États membres où les prix sont traditionnellement plus élevés et, pour certains modèles, de l'adhésion de l'Autriche, les écarts de prix se sont considérablement creusés au sein de l'Union européenne.

Parallel trade As price differentials are the strongest incentive for parallel trade, customers increasingly seek to purchase their vehicles in those Member States where prices and other sales conditions are most favourable, but encounter obstacles more frequently in certain Member States.
Importations parallèles Les disparités de prix étant la première cause des importations parallèles, les utilisateurs cherchent de plus en plus à acheter leurs véhicules dans les États membres où les prix et conditions de vente sont les plus avantageux mais rencontrent des obstacles, plus souvent dans certains États membres que dans d'autres.