Traduction de «other hand our banks had invested heavily » (Anglais → Français) :

Yes, on the one hand, we had the tools; however, on the other hand, our banks had invested heavily in mortgages because the rules were copied from the American rules.
Oui, on avait des outils, d'une part, mais, d'autre part, nos banques avaient octroyé énormément de prêts immobiliers parce que les règles avaient été copiées sur les règles américaines.

On the other hand, our industries that are based largely on our natural resources historically did not invest heavily in research.
Cependant, nos industries qui dépendent fortement des ressources naturelles ont peu investi dans la recherche dans le passé.

Credit hedge funds, banks and other institutions who had invested in securitized products incurred large mark-to-market losses.
Les fonds spéculatifs ("hedge funds"), les banques et d'autres établissements qui avaient investi dans des produits titrisés ont subi des pertes importantes en valeur de marché.

3. This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103, or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
3. Sans préjudice des articles 100 à 103, le présent titre ne s'applique pas aux subventions ni aux marchés de services conclus entre la Commission, d'une part, et la Banque européenne d'investissement, le Fonds européen d'investissement ou toute autre filiale de la Banque européenne d'investissement, d'autre part .

If, on the other hand, the UK company had invested in another UK resident company, only the latter would be taxable on its capital gains.
Si, en revanche, la société britannique avait investi dans une autre société résidente britannique, seule cette dernière aurait été soumise à l'impôt sur les plus‑values.

That is why it is important to favour a kind of agreement between the Member States and the European Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, on the other, whereby institutional donors have the opportunity to intervene with donations, while the European Investment Bank, by virtue of its role, can grant loans.
C'est pourquoi il importe de privilégier une sorte d'accord entre les États membres et la Commission européenne, d'une part, et la Banque européenne d'investissement, d'autre part, qui consisterait à réserver aux bailleurs institutionnels la possibilité d'intervenir par des dons, alors que la Banque européenne d'investissement, elle, de par sa vocation, peut accorder des prêts.

However, we need to be aware that the problem is very much harder for certain poor countries in the South, like Bangladesh and the Philippines, which have been induced by the World Bank and other donors to invest heavily in exporting clothing and apparel products and now find themselves with shrinking export opportunities, a continuous debt burden, no financial means for adjustment of the sector, and misery – especially for millions of women who work for almost nothing in nightshifts in order to undercut the cheapest offer on the market with an even cheaper one.
Toutefois, nous devons être conscients que le problème est bien plus dur pour certains pays pauvres du Sud, comme le Bangladesh et les Philippines, qui ont été poussés par la Banque mondiale et d’autres bailleurs de fonds à investir de manière importante dans l’exportation de produits d’habillement et qui sont aujourd’hui face à des opportunités d’exportation en pleine réduction, à une dette constante, à une absence de moyens financiers pour l’ajustement du secteur et face à la misère, tout particulièrement pour des millions de femmes qui travaillent pour presque rien et de nuit, afin de réduire encore le coût de l’offre la plus basse du marché.

On the one hand, FT was heavily indebted and the State's investment according to its own description was exceptional whilst, on the other hand, the French authorities have not provided the Commission with the full business plan for FT or any adequate evidence of a return acceptable to a private investor.
En effet, FT est d'une part une entreprise fortement endettée alors que l'Etat est appelé à procéder à un investissement qualifié par lui-même d'exceptionnel et, d'autre part, les autorités françaises n'ont pas fourni à la Commission le plan de redressement de FT dans son intégralité ni d'éléments suffisants à la démonstration d'une rentabilité acceptable pour un investisseur privé.

We have to ensure that legislation that is designed on one hand to help Canadian consumers does not on the other hand hurt the 7.5 million Canadians who directly or indirectly depend on their investments in our chartered banks for part of their retirement income or in many cases in most portfolios a significant part of their retirement.
Nous devons veiller à ce que les lois qui visent à aider les consommateurs canadiens n'aient pas d'effets néfastes sur les 7,5 millions de Canadiens qui, directement ou indirectement, comptent sur leurs placements dans les banques canadiennes pour une partie de leur revenu de retraite, voire, dans bien des cas, pour une grande partie de leur revenu de retraite.