Traduction de «other countries recognize very quickly » (Anglais → Français) :

- the candidate countries will have to meet the challenge of integrating very quickly (three years instead of seven) into a system which was not designed for them but which offers them a substantial prospect of speeding up their development
- du point de vue des pays candidats, le défi est de s'intégrer dans un délai très rapide (trois années au lieu de sept), dans un système qui n'a pas été conçu pour eux mais qui leur offre des perspectives considérables d'accélération de leur développement.

Others return to the environment very quickly - it is estimated, for example, that over 100,000 tonnes of aluminium are lost annually in drink cans that are not recycled.
D'autres y retourneront très rapidement - on estime, par exemple, que plus de 100 000 tonnes d'aluminium se perdent chaque année en canettes pour boissons qui ne sont pas recyclées.

The EU must seize this opportunity and become a global leader, with countries such as the United States and China moving ahead very quickly.
L'UE doit saisir cette occasion de jouer un rôle de premier plan au niveau mondial, certains pays tels que les États-Unis et la Chine progressant très rapidement.

One of the difficulties we have in this country—just very quickly—is that the intelligence community is pretty old-fashioned in terms of its demographic makeup, and it, like other parts of the government bureaucracy, is aging.
Une des difficultés que nous rencontrons ici—très rapidement—, c'est que les services de renseignement sont plutôt dépassés en termes de composition démographique et que, comme dans d'autres secteurs de la bureaucratie gouvernementale, leur effectif vieillit.

Mr. Speaker, any of us who have done any travelling in the world, whether to the United States or other countries, recognize very quickly that Canada is a culturally different country.
Monsieur le Président, quiconque a déjà voyagé, que ce soit aux États-Unis ou ailleurs, a vite constaté que le Canada a une culture bien à lui.

I recognized very quickly when I started teaching decades ago that thousands of adults in our communities have so much potential, and they need programs and support to fulfill their dreams.
Lorsque j'ai commencé à enseigner il y a de cela des décennies, j'ai très vite réalisé que des milliers d'adultes dans nos communautés ont un énorme potentiel et qu'ils ont besoin de programmes et de soutien pour réaliser leurs rêves.

It recognized very quickly that there was a loophole, so the care and control provision was added.
Il a bien vite reconnu une faille, et la disposition sur la garde et le contrôle a été ajoutée.

Each Member State is to report to the Commission and to the other Member States concerned any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that they may very quickly have repercussions outside its territory or they show that a new malpractice has been employed.
Chaque État membre communique à la Commission et aux autres États membres concernés les irrégularités constatées ou présumées dont il y a lieu de craindre qu'elles aient très rapidement des répercussions en dehors de son territoire ou qu'elles révèlent l'emploi d'une nouvelle pratique irrégulière.

Each Member State has to report to the Commission and the other Member States concerned any irregularities which it is feared may very quickly have repercussions outside its territory or which show that a new malpractice has been employed.
Chaque État membre communique à la Commission et aux autres États membres intéressés les irrégularités dont il y a lieu de craindre qu'elles aient des effets en dehors de son territoire, ainsi que celles révélant l'emploi d'une nouvelle pratique irrégulière.

Seconded to the Senate in 1975, his talents were recognized very quickly, and he succeeded Mr. Russell Hopkins, who was the departing Senate Law Clerk, one year later in 1976.
Il est détaché, en 1975, auprès du Sénat, où ses talents sont très vite reconnus et où il succède un an plus tard, soit en 1976, au légiste sortant du Sénat, M. Russell Hopkins.