Traduction de «origins he said » (Anglais → Français) :

Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources said today that he did not want to raise expectations, but he said that funding allotted for the economic adjustment in Cape Breton as a result of the government's abandonment of Devco is under reassessment, finally acknowledging that the original package is not adequate.
M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles a déclaré aujourd'hui qu'il ne veut pas soulever des attentes. Toutefois, il a ajouté que les fonds affectés au rajustement économique au Cap-Breton à la suite de l'abandon de la DEVCO par le gouvernement font l'objet d'une réévaluation, reconnaissant enfin que le programme initial n'est pas satisfaisant.

He said that the alternative motion deletes four paragraphs of his original resolution, and that is not true: there are just changes in their numbering.
Il a dit que la proposition alternative supprimait quatre paragraphes de sa résolution originale, et ce n’est pas vrai: les changements ne concernent que leur numérotation.

He also said, ‘The possibility of being able to return to the country of origin for two years without losing the status of long-term resident is essential’.
«La possibilité de pouvoir rentrer pendant deux ans dans le pays d’origine sans perdre le statut de résident de longue durée est essentielle» (sic Jacques Barrot).

Mr Souchet has made a serious study of issues relating to hake – as he has said, our Committee on Fisheries spoke to the sector – and has presented a report which fundamentally changes the Commission's original conceptions, for which he has our full support and thanks.
M. Souchet a réalisé une étude sérieuse des questions relatives au merlu - comme il l’a dit, notre commission de la pêche s’est entretenue avec le secteur - et a présenté un rapport qui modifie fondamentalement les conceptions initiales de la Commission, ce qui justifie notre soutien total et nos remerciements à son égard.

Will he also help the British Government to determine where the foot-and-mouth originally came from, because he said that we do not import from countries that do not have a clean record.
Le commissaire aidera-t-il également le gouvernement britannique à déterminer le foyer d'origine de la fièvre aphteuse, car il a bien dit que nous n'importons rien en provenance de pays dont les "antécédents" en la matière ne sont pas sûrs ?

The EC consequently takes the view that there is absolutely no lack of clarity about the specifications given in his written answer by Commissioner Patten when he said, and I quote in the original English:
Et que, par conséquent, dans l’optique de l’Union européenne, il est tout à fait clair, au vu des précisions énoncées dans la réponse écrite du Commissaire Christopher Patten, que je vais vous lire dans la langue originale :

The Minister of Finance in a church service yesterday told the story that when as a child Mark was asked about his origins he said he did not know but that he knew one thing for sure and that was that he was a Liberal.
Hier, pendant le service religieux, le ministre des Finances a raconté qu'une fois, alors qu'il était enfant, on avait demandé à Mark de quelle origine il était et il avait répondu qu'il ne savait pas, mais qu'il était certain d'une chose, c'est qu'il était libéral.

Despite widespread belief to the contrary, most social laws are of national origin, he said.
Contrairement à une opinion très répandue, la plupart des lois sociales sont d'origine nationale, a-t-il ajouté.

Second, when I asked Mr. Lachapelle a question about that famous change made by Statistics Canada to the question regarding Canadian ethnic origin, he said that Canada was lagging behind and that in Europe and other parts of the world they had been asking the question that way for 15 years.
Deuxièmement, lorsque j'ai posé une question à M. Lachapelle concernant ce fameux changement qu'a apporté Statistique Canada à la question où on parlait d'origine canadienne, il avait dit que le Canada était en retard et qu'en Europe et dans d'autres pays, on posait la question de cette façon depuis 15 ans.

I recall when Senator Adams, the originator of the motion, heard that to fix the booths for the original concept would cost $1 million, he said if he had known it would cost $1 million, he would not have done this.
Je me rappelle que lorsque le sénateur Adams, l'auteur de la motion, a entendu dire que pour établir les cabines pour le concept initial, il en coûterait un million de dollars, il a dit que s'il avait su cela, il n'aurait jamais présenté sa motion.