Vertaling van "organisations was approved just yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Mendel Green: As I indicated, in addition this brief has been reviewed by the Canadian Bar Association nationally, the immigration section, and approved just yesterday.
M. Mendel Green: Comme je viens de le dire, ce mémoire a été examiné, à l'échelle nationale, par la Section du droit de l'immigration de l'Association du Barreau canadien et a été approuvé hier.

The second is that the International Labour Organisation (ILO) uses the data provided by these organisations to saturation point and the third and final issue is to remind the House that discharge for all four organisations was approved just yesterday.
Deuxièmement, l’Organisation internationale du travail (OIT) utilise à satiété les données fournies par ces organismes et, troisièmement, il convient de rappeler au Parlement qu’une décharge a été approuvée pour chacun des quatre organismes pas plus tard qu’hier.

The minister gave the impression yesterday that everything was fine, but just yesterday Michael Decter, of the Canadian Institute for Health Information, said “This is a sad turn of events.
Hier, le ministre a laissé entendre que tout était bien, mais c'était hier aussi que Michael Decter de l'Institut canadien d'information sur la santé a dit: «C'est une situation malheureuse.

Mr. Speaker Gilbert Parent: Peter, as you mentioned in your talk, there are two items that you want to discuss with us today: the supplementary estimates for the House of Commons, which were approved by the Board of Internal Economy on October 6 and tabled October 29, and second, the House administration's 1997-98 performance report, which was tabled in the House just ...[+++] class=yellow2> yesterday.
Le Président Gilbert Parent: Peter, comme vous l'avez mentionné, il y a deux points à l'ordre du jour aujourd'hui. Le Budget supplémentaire des dépenses de la Chambre des communes que le Bureau de régie interne a approuvé le 6 octobre et déposé le 29 octobre, et ensuite le rapport sur le rendement de l'administration de la Chambre des communes pour la période d'avril 1997 à septembre 1998.

Just yesterday, the harassment of the human rights organisation Viasna continued, with house raids, arrests and detentions.
Hier encore, le harcèlement de l’organisation de défense des droits de l’homme Viasna se poursuivait: il y a eu des foyers assaillis, des arrestations et des mises en détention.

– (PT) Just yesterday we were talking here about the problem of the free trade agreement with South Korea, and the Commissioner knows that she needs business organisations.
– (PT) Hier encore, nous évoquions ici les problèmes soulevés par l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud. La commissaire sait qu’elle a besoin des organisations professionnelles.

There is almost total opposition to these proposals in Scotland and yet the United Kingdom Maritime and Coastguard Agency just yesterday gave its approval for these potentially disastrous plans to go forward.
La quasi-totalité des Écossais s’opposent à ces propositions, et pourtant, la Maritime and Coastguard Agency du Royaume-Uni a donné hier son approbation à la poursuite de ces plans potentiellement désastreux.

This evaluation mechanism, which Mr Ferri has just mentioned and which forms the basis of the excellent report that he presented to the Committee on Citizens’ Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, was instituted on the basis of the action plan against organised crime approved in Amsterdam in June 1997.
Le mécanisme d'évaluation mutuelle auquel fait allusion M. Ferri, qui constitue l'essentiel de l'excellent rapport qu'il a présenté à la commission des libertés et des droits des citoyens, a été créé par le plan d'action en matière de lutte contre le crime organisé, adopté à Amsterdam en juin 1997.

Just yesterday, without any previous debate or approval of the House, the Prime Minister declared some of his values in Toronto when he announced a $500 million program to aid culture in Canada.
Pas plus tard qu'hier, sans que la Chambre en ait débattu ou ait donné son aval, le premier ministre a affiché ses couleurs lorsqu'il a annoncé à Toronto la mise en place d'un programme d'aide à la culture, au coût de 500 millions de dollars.

The committee's first meeting was just yesterday, of course, and your invitation was just given formally as of yesterday.
Le comité a tenu sa première réunion hier seulement, évidemment, et votre invitation officielle ne date que d'hier.