Traduction de «organ transplants which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

multiorgan transplant | multiorgan transplantation | multiple organ transplant | multiple organ transplantation | multivisceral transplantation | multivisceral transplant
multitransplantation | multigreffe | transplantation multiple | greffe multiple | transplantation multiviscérale | greffe multiviscérale

organ transplantation [ organ transplant | organ graft | organ grafting ]
greffe d'organes [ transplantation d'organes ]

Working Group on Vital Organ Transplant Centres [ Federal-Provincial Working Group on Vital Organ Transplant Centres ]
Groupe de travail sur les centres de transplantation d'organes vitaux [ Groupe de travail fédéral-provincial sur les centres de transplantation d'organes vitaux ]

Federal-Provincial Working Group on Standards for Vital Organ Transplant Centres [ Working Group on Standards for Vital Organ Transplant Centres ]
Groupe de travail fédéral-provincial sur les lignes directrices dans les centres de transplantation d'organes vitaux [ Groupe de travail sur les lignes directrices dans les centres de transplantation d'organes vitaux ]

patient awaiting an organ transplant
malade en attente d'un organe à transplanter

organ transplantation
transplantation d'organe | transplantation d'organes

organ transplant data bank
banque de données relative aux greffes d'organes

organ transplantation
transplantation d'organe (1) | greffe d'organe (2) | greffe (3)

Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells | Transplantation Act
Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules | Loi sur la transplantation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, due to the complexity and the uniqueness of the treatment, rates have not been determined in Canada for the transplants. As a result, teaching hospitals in Toronto receive funding at the same rate as for single-organ transplants, which is a fraction of the true cost of the multi-organ treatment.[51] For these reasons, Dr. Hugh Scott of the McGill University Health Centre stated:
Or, à cause de la complexité et de la rareté de cette intervention, les taux n’ont pas été déterminés au Canada pour ces greffes, si bien que les hôpitaux d’enseignement de Toronto touchent la même chose que pour une greffe d’organe unique, soit un montant bien inférieur au coût réel de ce type d’intervention[51]. Ainsi, le D Hugh Scott, du Centre de santé de l’Université McGill, a déclaré ceci :

We'll see a draft set of standards addressing the safety of organs and tissues used for transplantation, which will be published by the Canadian Standards Association very shortly and will be available for review and comment from all transplant programs and other stakeholders that may be affected by the transplant standards.
L'Association canadienne de normalisation publiera sous peu une liste provisoire de normes portant sur la sûreté des organes et des tissus utilisés en vue de transplantations; ces normes pourront être examinées et commentées par tous les programmes de greffe et par les autres parties intéressées.

As I say, you will hear more, but we have the British Columbia Transplant Society, which is the only integrated organ transplant organization in North America.
Nous avons créé la Société de transplantation de la Colombie-Britannique, dont vous entendrez parler plus tard, qui est le seul organisme de dons d'organes qui soit complètement intégré dans toute l'Amérique du Nord.

Mr. André LaPrairie: We have a Canadian general standard for the safety of organs and tissues for transplantation and specific subsets for solid organ transplantation, tissue banking, ocular tissues, reproductive tissues, and stem cells, which include bone marrow.
M. André LaPrairie: Nous avons une norme générale canadienne touchant la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes et des sous-ensembles sur la transplantation des organes pleins, la banque de tissus, les tissus oculaires, les tissus reproducteurs et les cellules souches, ce qui inclut la moelle osseuse.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, today we find ourselves discussing organ transplants, which is, without doubt, one of the most positive aspects of progress in the sphere of health, but which also opens up a series of problems concerning the rights of the donor and the patient, which must be dealt with on ethical, social, legal and economic levels.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, nous discutons aujourd’hui des transplantations d’organes, qui constituent sans aucun doute l’un des aspects les plus positifs du progrès médical, mais qui entraînent néanmoins toute une série de problèmes s’agissant des droits des donneurs et des patients, qui doivent être examinés sous l’angle éthique, social, juridique et économique.

This is why I am pleased that the model for the proposed measures is Spain, which has achieved the best effects, both in terms of numbers of donors and numbers of transplants performed, but also in gaining huge social support for the idea of organ transplantation and donation.
C’est pourquoi je suis heureuse que les mesures proposées prennent pour modèle l’Espagne, qui obtient les meilleurs résultats dans ce domaine, non pas seulement en raison du nombre de donneurs et du nombre de transplantations exécutées, mais également parce qu’elle est parvenue à rassembler un soutien massif de la société derrière l’idée du don et de la transplantation d’organe.

5. Expresses its concern over the insufficiency of available organs for transplantation to meet patient needs; considers reducing the organ and donor shortage to be the main challenge that Member States face with regard to organ transplantation; recalls that many thousands of patients in Europe are currently registered on waiting lists, which have a significant mortality rate;
5. exprime sa préoccupation devant l'insuffisance du nombre d'organes humains disponibles pour la transplantation au regard des besoins des patients; estime que le défi principal auquel font face les États membres en ce qui concerne la transplantation d'organes est de réduire la pénurie d'organes (et de donneurs); rappelle qu'actuellement, plusieurs milliers de patients en Europe sont actuellement inscrits sur des listes d'attente, où le taux de mortalité est élevé;

2. Supports an appropriate Community legal instrument on organ donation and transplantation, following cost benefit analysis and comprehensive impact assessment, while taking into consideration the specificities of organ transplantation and the work carried out by the Council of Europe alongside strengthened cooperation between Member States by respecting their existing national provisions; stresses that any legislation should not add administrative burdens which divert resources from care and, given the shortage of organs for donation, must allow clinicians to continue to take a risk-based approach to assessing potential organ donors;
2. est favorable à l'établissement d'un instrument juridique communautaire sur le don et la transplantation d'organes, qui soit adéquat, et ce, à l'issue d'une analyse coûts-avantages et d'une évaluation de son impact global, tenant compte des spécificités de la transplantation des organes et des travaux réalisés par le Conseil de l'Europe, parallèlement à une coopération renforcée entre les États membres dans le respect des dispositions nationales existantes; souligne qu'aucune législation ne saurait se traduire par un surcroît de charges administratives qui reviendraient à détourner des ressources réservées à l'aide et que, vu la pénurie des organes pouvant faire l'objet de dons, toute législation doit permettre aux cliniciens de continuer à évaluer les donneurs potentiels d'organes selon une approche basée sur les risques;

32. Invites the Commission, together with the Member States, to conduct a study on all matters concerning organ transplantation for non-EU residents in Member States and to develop a code of conduct setting out rules and conditions under which organs donated by deceased EU donors may be allocated to non-EU residents;
32. invite la Commission à réaliser, de concert avec les États membres, une étude sur toutes les questions concernant la transplantation d'organes dans le cas de ressortissants de pays tiers résidant dans les États membres, et à concevoir un code de conduite fixant les règles et conditions dans lesquelles des organes donnés par des citoyens européens décédés peuvent être attribués à des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union;

The Guide, which took two years to complete and tackles major issues in connection with such subjects as contraception, abortion, new methods of reproduction, organ transplants and euthanasia, has been unanimously adopted by the Congress of the Belgian Medical Council and similar disciplinary organizations in the twelve Member States of the Community.1 It is intended to serve as a professional code of good conduct for the 900 000 doctors in the Community, given the new problems which they have to face as a result of developments in our advanced societies and the rapid progress being made in medicine.
Ce Guide, qui a demande deux annees de preparation et aborde les grandes questions liees a la contraception, a l'avortement et aux nouvelles methodes de reproduction ainsi qu'aux greffes d'organes, a l'euthanasie etc., vient d'etre adopte a l'unanimite par la Conference de l'Ordre des medecins et des organisations similaires qui regroupent les instances disciplinaires de cette profession pour les douze pays de la Communaute(1). Son but est de servir de code de conduite pour les quelque 900.000 medecins de la CEE dans leur vie professionnelle, compte tenu des problemes nouveaux auxquels ils doivent faire face en raison de l'evolution de nos societes avancees ainsi que des progres rapides de la medecine.