Vertaling van "order to rake in profits more quickly " (Engels → Frans) :

I did not see anything in the bill in the way of a safety valve—or a guarantee or security—that would enable us to be absolutely certain that farm credit in Canada will not suddenly become obsessed by profit, like all funding agencies, and want to neglect the primary sector, the agricultural producers, in order to make more profit by supporting second level development, for example the processing sector.
Je n'ai pas vu dans la loi de soupape, de garantie, si on veut, ou une certaine sécurité qui nous permettrait d'être absolument certains que le financement agricole au Canada ne sera pas, tout d'un coup, parti en grande, ayant l'appât du gain lui aussi, comme toutes les sociétés de financement, et n'en viendra pas à vouloir de plus en plus négliger le secteur primaire des producteurs et des productrices agricoles pour aller faire de plus en plus d'argent en appuyant le développement de second niveau, qui est la transformation.

We would have really liked to have done a pre-study here in order to discuss the bill more quickly, but when it comes before us, we can have a more in-depth debate about the bill's importance for our electoral system and how it will make our elections fairer.
On aurait beaucoup aimé en faire une pré-étude ici afin d'en discuter plus rapidement, mais on pourra, lorsqu'il sera devant nous, débattre de façon plus approfondie de l'importance qu'occupe ce projet de loi dans notre système électoral et de la façon dont il rendra les élections plus équitables.

It is always easy to cut infrastructure spending in order to balance the budget more quickly. However, economic studies prove that such cuts and temporary underfunding have a dramatic impact on subsequent generations.
Il est toujours facile de réduire les budgets consacrés aux infrastructures pour arriver plus vite à l'équilibre budgétaire, mais les études économiques montrent que les répercussions de telles compressions ou d'un sous-financement temporaire sont dramatiques pour les générations suivantes.

The government is going to cut back on environmental protection legislation in order to be able to more quickly implement megaprojects such as the Enbridge pipeline.
Le gouvernement va couper dans les lois relatives à la protection de l'environnement, question d'accélérer l'adoption de mégaprojets, comme le pipeline Enbridge, par exemple.

The second, more long-term effect of the crisis may be that many of the permanent jobs lost during the recession, will not be re-established, but will be replaced by atypical employment schemes, allowing the employers to shift the employment risks onto the workers, in order to maximize corporate profit and flexibility.
Le second effet, à plus long terme, de la crise pourrait être que nombre des emplois permanents supprimés pendant la récession ne seront pas recréés, mais remplacés par des emplois atypiques, permettant aux employeurs de reporter les risques d'emploi sur les salariés, afin d'augmenter autant que possible les profits et la flexibilité.

For our small and medium-sized enterprises, this means saving on administrative expenditure and profiting more quickly from the sale of new fibres.
Cette évolution engendre, pour nos petites et moyennes entreprises, une économie au niveau des charges administratives et des bénéfices plus rapides sur la vente de nouvelles fibres.

We denounce this idea of globalisation ‘adjustment’, since this is how the European Union refers to social and human tragedies such as this, which see companies that post record profits relocate in order to make more profit, thus ruining the lives of hundreds of workers and an entire region.
Nous dénonçons cette logique d’ «ajustement» à la mondialisation, puisque c’est ainsi que l’Union Européenne nomme des drames sociaux et humains comme celui-ci, qui voient des entreprises enregistrant des bénéfices records délocaliser pour faire plus de profits, ruinant la vie de centaines de travailleurs et de toute une région.

Spending insufficient time, however, on research and trials in order to rake in profits more quickly will certainly have a detrimental effect on the safety and health of patients, not to mention those working in these industries.
Mais aller vite au stade de la recherche et des contrôles pour encaisser plus vite le profit, c'est forcément au détriment de la sécurité et de la santé des malades, sans parler des travailleurs de ces industries.

We live in an economic world in which major funds buy large companies, de-list them as quickly as possible in order to reorganise them as quickly as possible and sell them on at a profit as quickly as possible.
Nous vivons dans un monde économique où des grands fonds achètent des grandes entreprises et les radient de la cote le plus rapidement possible afin de les réorganiser le plus rapidement possible et de les revendre à profit le plus rapidement possible.

In order to balance the numbers more quickly, perhaps one of the Houses of Parliament which we can do something about, namely the Senate, for a reasonable period of time in the future should simply appoint women.
Pour pourvoir à un équilibre plus rapidement, l'une des deux Chambres qui peut prendre des mesures pour remédier à la situation, c'est-à-dire le Sénat, pourrait, pendant une période raisonnable, à l'avenir, accueillir simplement des femmes.