Traduction de «order that does not let war crimes go unpunished » (Anglais → Français) :

Strengthening the International Criminal Court will bring us closer to the world order we seek, an order that does not let war crimes go unpunished, that brings us closer to peace and that is based on human rights throughout the world.
Renforcer la Cour pénale internationale nous rapprochera de l’ordre mondial que nous recherchons, un ordre qui ne laisse pas impunis les crimes de guerre, qui nous rapproche de la paix, et qui est basé sur les droits de l’homme dans le monde entier.

At present, when we look at the records, we see charges for dangerous driving and impaired driving, but if the person has refused to obey the order of a peace officer and provoked a chase because the police officer, to protect citizens, could not afford to let a person driving under the influence of alcohol or one who had committed a crime go, there's no charge for that.
Actuellement, quand on regarde des dossiers, on voit des accusations de conduite dangereuse et de conduite avec facultés affaiblies, mais si la personne a refusé d'obtempérer à un ordre d'un agent de la paix et a été à l'origine d'une poursuite parce que le policier, pour protéger les citoyens, ne pouvait pas se permettre de laisser aller une personne en état d'ivresse ou ayant commis un acte criminel, il n'y a pas d'accusation pour cela.

Still, for reasons like those my colleague listed, the board may decide to let that person go because the board and provincial boards can authorize parole if they believe that the likelihood the offender will commit another crime before the sentence is up does not present an unacceptable risk to society and that parole will help protect society.
Par contre, pour des raisons comme celles que mon collègue a soulignées, on va quand même en arriver à la conclusion qu'on peut laisser partir cette personne, car la commission et les commissions provinciales peuvent autoriser la libération conditionnelle d'un délinquant si elles sont d'avis qu'une récidive de sa part avant l'expiration légale de la peine qu'il purge ne présentera pas un risque inacceptable pour la société et que cette libération contribuera à la protection de celle-ci.

If, let's say, an elder's vehicle is broken into when that person is not around, and it's a youth who does it, then there's going to be some impact of that crime on the elder.
Si, par exemple, quelqu'un entre par effraction dans le véhicule d'un aîné lorsque celui-ci n'est pas là, et c'est un jeune qui le fait, alors ce crime aura des répercussions sur l'aîné.

The International Criminal Court was formed in order to make sure that those that commit war crimes and crimes against humanity do not go unpunished.
La Cour pénale internationale a été créée pour veiller à ce que ceux qui commettent des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité ne restent pas impunis.

In order that the crime does not go unpunished because of a conflict of jurisdiction, the decision introduces criteria on jurisdiction.
Afin d'éviter que le crime reste impuni pour conflit de compétence, la décision introduit des critères d'attribution.

I am sure the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough will look forward to a debate on the subject at some point but it does not strike me that he has raised a point of order at this time. Accordingly, I think we will let the matter go at this point.
Je suis persuadé que le député de Pictou—Antigonish—Guysborough voudra tenir un débat sur le sujet, mais, pour l'instant, je ne crois pas qu'il ait matière à invoquer le Règlement.

Canada could then have jurisdiction over serious crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity, thus ensuring that these crimes will not go unpunished.
Cela favoriserait l'exercice d'une compétence en matière pénale pour que des crimes aussi graves que les crimes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité ne soient pas laissés impunis.