Traduction de «likelihood the offender » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

likelihood of confusion | likelihood of confusion on the part of the public
risque de confusion dans l'esprit du public

likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]
inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

remove the offender from the family home [ remove the perpetrator from the home | remove the violent spouse | take the offender out of the house | take the batterer out of the house ]
éloigner l'agresseur du foyer familial [ éloigner le conjoint violent | retirer l'agresseur du foyer familial | retirer le contrevenant du milieu familial ]

criminal law based on the offender | penal law based on the offender
droit pénal de l'auteur | droit pénal d'auteur | droit pénal axé sur la personnalité de l'auteur

in order to establish the likelihood of the reasons
pour établir la vraisemblance des motifs

United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
Institut latino-américain des Nations unies pour la prévention de la délinquance | ILANUD [Abbr.]

offender characteristic | characteristic of the offender
caractère relatif à l'auteur d'une infraction | caractère relatif à l'auteur

Office for the Execution of Custodial Sentences and the Care of Offenders
Office de la privation de liberté et des mesures d'encadrement [ OPLE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on this knowledge and on the available evidence that well-designed preventive interventions focusing on these risk factors will contribute to reducing the likelihood of offending, the National Crime Prevention Centre, NCPC, supports community-based projects that deliver social crime prevention measures. This includes many projects that focus on problematic forms of substance use.
Ces connaissances sur les facteurs de risque, ainsi que les connaissances issues d'études d'évaluation qui établissent l'efficacité d'interventions préventives bien conçues pour réduire la probabilité de délinquance au sein des groupes de la population qui présentent ces facteurs de risque, forment la base à partir de laquelle le CNPC soutient des projets communautaires qui mettent en œuvre des mesures sociales de prévention du crime, y compris de nombreux projets mettant l'accent sur les formes problématiques de toxicomanie.

Research has shown that reducing dependence on drugs or alcohol reduces the likelihood that offenders will return to custody after they have been released.
La recherche a démontré qu'en réduisant la dépendance à l'égard des drogues et de l'alcool, on réduit aussi le risque que les contrevenants soient incarcérés de nouveau après leur mise en liberté.

Still, for reasons like those my colleague listed, the board may decide to let that person go because the board and provincial boards can authorize parole if they believe that the likelihood the offender will commit another crime before the sentence is up does not present an unacceptable risk to society and that parole will help protect society.
Par contre, pour des raisons comme celles que mon collègue a soulignées, on va quand même en arriver à la conclusion qu'on peut laisser partir cette personne, car la commission et les commissions provinciales peuvent autoriser la libération conditionnelle d'un délinquant si elles sont d'avis qu'une récidive de sa part avant l'expiration légale de la peine qu'il purge ne présentera pas un risque inacceptable pour la société et que cette libération contribuera à la protection de celle-ci.

Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
Les victimes traitées avec considération sont également susceptibles de participer plus activement à la procédure, ce qui renforce la probabilité de poursuites et de condamnations satisfaisantes, ce qui à son tour diminue la répétition d'infractions non sanctionnées.

Actually, one might say that there is still a lot to do in all the Member States in the area of implementation of these penal provisions and, especially, increasing the likelihood of catching offenders.
En réalité, nous pourrions dire qu’il reste énormément de choses à faire dans les États membres en matière de mise en œuvre de ces dispositions pénales et, surtout, pour augmenter les chances d’attraper les contrevenants.

J. whereas providing decent conditions for prisoners and granting them access to schemes designed to prepare them for a return to society help to reduce the likelihood that they will re-offend,
J. considérant que la garantie de conditions de détention décentes et l'accès à des structures de préparation à la réinsertion favorisent la réduction des récidives,

Section 753. 1(2) states that the court may find an offender to be a long-term offender where the offender has been convicted of any number of listed sexual offences - Senator Moore related all of them - and his or her behaviour has also shown a likelihood of causing death or injury, or inflicting severe psychological damage, or whose conduct in any sexual matter has shown a likelihood of causing injury, pain or other evil to others in the future through similar offences.
Au nouveau paragraphe 753.1(2), on dit que le tribunal peut désigner un criminel délinquant à contrôler s'il a été déclaré coupable de l'une ou l'autre des infractions à caractère sexuel énumérées - le sénateur Moore en a donné la liste -, qu'il a accompli des actes répétitifs qui permettent de croire «qu'il causera vraisemblablement la mort de quelque autre personne ou causera des sévices ou des dommages psychologiques graves à d'autres personnes» ou dont la «conduite antérieure dans le domaine sexuel» laisse prévoir qu'il causera des sévices ou d'autres maux à d'autres personnes.

We need to work on the problems that arise from perceptions about the likelihood of offenders getting caught or the lack of consequences when they are.
Nous devons tenter de régler les problèmes dus aux perceptions sur les probabilités que les contrevenants soient pris en flagrant délit ou sur l'absence de conséquences lorsqu'ils le sont.