Vertaling van "order concerning something mrs plooij-van gorsel said " (Engels → Frans) :

I do not consider it a point of order when a member makes a statement in the House concerning something that was said elsewhere or even here in the House.
Je crois que ce n'est pas un recours au Règlement si un député, à la Chambre, dit quelque chose concernant ce qu'on a dit ailleurs ou même ici à la Chambre.

– Mr President, I wish to raise a point of order concerning something Mrs Plooij-van Gorsel said the other day.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais faire une motion de procédure quant à ce qu'a déclaré Mme Plooij-van Gorsel l'autre jour.

Secondly, I completely agree – and this is something that the President of the Commission and the President-in-Office of the Council said – that, in order to tackle a new phase of better regulation of the financial system at European level, Europe must, for the next few years, play a leadership role at global level where such regulation is concerned.
Deuxièmement, je suis tout à fait d’accord – comme l’ont dit le président de la Commission et le président du Conseil - que pour aborder une nouvelle phase de meilleure régulation du système financier, au niveau européen, l’Europe doit jouer un rôle de leadership de cette régulation pour les prochaines années, au niveau global.

It is also of the utmost importance that the whole of the international community be alert and supportive prior to the presidential election in order to show that this is something of significance, that we are concerned that Belarus develop in a democratic direction and that, as a number of people have said, we support the people of Belarus.
Il est également capital que l’ensemble de la communauté internationale soit vigilante et d’un grand soutien avant l’élection présidentielle, afin de montrer que c’est quelque chose qui a de l’importance, que nous voulons que le Belarus progresse sur une voie démocratique et que, comme plusieurs orateurs l’ont souligné, nous soutenons le peuple bélarussien.

– (PT) Mr President, I made a point of order with regard to the Haug report because the original version is in German and, unfortunately, I do not speak German, and the English version said something quite contradictory to the Portuguese version concerning Amendment No 31.
- (PT) Monsieur le Président, j'ai soulevé une motion d'ordre relative au rapport Haug parce que la version originale est en allemand et, malheureusement, je ne parle pas cette langue. La version anglaise disait quelque chose de complètement différent de la version portugaise en ce qui concerne l'amendement 31.