Traduction de «opposition turn himself » (Anglais → Français) :

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is a fascinating exercise to watch a member of the opposition turn himself into a pretzel through misquotations.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est fascinant de voir un député de l'opposition se contorsionner pour déformer les paroles des autres.

Members of Parliament are intelligent enough, and some of the members opposite are intelligent enough, to vote on the side of the opposition because they are sick and tired of the Prime Minister whipping them every time they turn around, when it comes time for democracy. As far as I am concerned, the hon. member who brought forward this amendment should be ashamed of himself.
Les députés sont assez intelligents, y compris certains de nos vis-à-vis, pour voter du côté de l'opposition parce qu'ils en ont assez que le premier ministre les rappelle à l'ordre à tout moment, lorsque la démocratie est en jeu. En ce qui me concerne, le député qui a présenté cet amendement devrait avoir honte.

Since the bill was introduced in the House on April 13 last, the opposition parties have been suggesting numerous amendments, making many requests, and demanding a royal commission of inquiry to get to the bottom of dealings the Prime Minister himself denounced during the election campaign. And yet, his Liberal government is turning down all our requests, either in committee or in the House of Commons.
Pourtant, son gouvernement libéral rejette carrément toutes nos demandes, que ce soit en comité ou à la Chambre des communes.