Vertaling van "ashamed himself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who excuses himself, accuses himself
qui s'excuse, s'accuse

hope maketh not ashamed
espérance ne trompe pas

don't be ashamed to do what is right
que honte ne vous fasse dommage

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

agent considering himself aggrieved
agent s'estimant lésé

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

the passenger presented himself within the required time limit for check-in
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the member should be ashamed of himself.
Le député devrait avoir honte.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the member thinks that the President of the United States, the President of France, the Prime Minister of Great Britain, the Prime Ministers of Greece and Italy and the Prime Minister of Canada will be in Washington for three days to have cocktails, he should be ashamed of himself.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si le député pense que le président des États-Unis, le président de la France, le premier ministre de la Grande-Bretagne, le premier ministre de la Grèce, le premier ministre de l'Italie et le premier ministre du Canada seront à Washington pendant trois jours pour prendre des cocktails, il devrait avoir honte.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member ought to be ashamed of himself for attacking the auditor general, an officer of this House.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait se couvrir de honte en s'attaquant au vérificateur général, qui est un fonctionnaire de la Chambre.

David Cameron should be ashamed of himself.
David Cameron devrait avoir honte.

To accuse such a person of treason is, I believe, to say the least, unparliamentary language, and he should be ashamed of himself.
À mes yeux, accuser une telle personne de trahison constitue pour le moins une attitude antiparlementaire, et il devrait avoir honte.

He is prepared to do it again by voting against this budget. The member should be ashamed of himself and ashamed of the people that he represents.
Le député devrait avoir honte de lui-même et honte pour les gens qu'il représente.

As I said last week, and I will repeat it, there is no one in this House who would not be ashamed of being part of the government, no one who would not be ashamed of being summoned to the Gomery commission or of finding himself mentioned in tables.
Comme je l'ai dit la semaine dernière, et je vais le répéter, il n'y a pas un parlementaire en cette Chambre qui ne serait pas honteux de faire partie du gouvernement, pas un qui ne serait pas honteux d'avoir été cité à la Commission Gomery ou de se retrouver, évidemment, dans des tableaux.