Vertaling van "opposition member and watching what the conservatives did and then watching them " (Engels → Frans) :

All of us have watched with some dismay at the difference in response from the leader of the government as we watched where time and again in the United States the president of the United States takes the initiative, reaches out to members of the opposition, members of the senate majority and minority parties, and includes them in discussion on legislation, in discussion on what needs to be done.
Nous avons tous constaté avec un certaine incrédulité l'absence de réaction du chef du gouvernement, tandis que le président des États-Unis fait preuve d'initiative, qu'il invite la participation des membres de l'opposition, des membres des partis qui forment la majorité et la minorité au Sénat, et qu'il les inclut dans les discussions sur les mesures législatives à prendre, sur ce qu'il faut faire.

I do not recall the Conservatives ever asking him to leave Canada because, in his criticism of them as a member of the official opposition, he did not share the views of the Conservative government then in power.
Je ne me souviens pas que les conservateurs lui aient demandé de quitter le Canada parce que, dans ses critiques comme membre de l'opposition officielle, il ne partageait pas les vues du gouvernement en place, du gouvernement conservateur.

Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, there is a benefit to having sat through a Conservative government as an opposition member and watching what the Conservatives did and then watching them bring forward a motion like this one.
Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, il y a un avantage à avoir été députée de l'opposition pendant que le gouvernement conservateur était au pouvoir, à avoir observé ce que les conservateurs ont fait et à les voir maintenant présenter une motion comme celle-ci.