Traduction de «opposition could i invite senator brown » (Anglais → Français) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Could I invite Senator Brown in his role as Acting Speaker to rule the Leader of the Government in the Senate out of order when she sought to use the vehicle of Question Period to correct a statement the honourable senator made in his own closing speech?
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Le sénateur Brown, qui est le Président suppléant, ne devrait-il pas déclarer que madame le leader du gouvernement au Sénat a tort de corriger, dans le cadre de la période des questions, une observation qu'a faite le sénateur à la fin de son discours de clôture?

Maybe I could address both Senator Brown's and Senator Raine's questions together.
Je pourrais peut-être répondre aux questions des sénateurs Brown et Raine en même temps.

If the Leader of the Government in the Senate is so sure that the government's Senate reform proposals are valid, why did the government decide to turn to the Supreme Court, which I believe could confirm what Senator Brown said?
Si madame le leader du gouvernement au Sénat est aussi certaine de la valeur des propositions formulées par le gouvernement au sujet de la réforme du Sénat, pourquoi le gouvernement a-t-il alors décidé de s'en remettre à la Cour suprême, qui risque de confirmer, à mon avis, les propos rapportés du sénateur Brown?

In committee, they were able to invite 12 witnesses, whereas the opposition could only invite seven.
En comité, les conservateurs ont pu convoquer 12 témoins alors que l'opposition n'a pu convoquer que sept témoins.

5. Stresses, once again, that there can only be a political solution to the crisis in Syria and Iraq; calls for the implementation of humanitarian ceasefires to allow for the delivery of humanitarian assistance to people in need; strongly supports UN Special Envoy Staffan De Mistura’s proposal to ‘freeze’ the conflict in Aleppo; invites the Syrian Government and the opposition to be constructive and to take all measures that could marginalise IS; supports the Geneva II talks, the Moscow plan and any other initiatives that could facilitate talks between Syria and various other actors;
5. souligne, une fois de plus, qu’il ne saurait y avoir qu’une solution politique à la crise en Syrie et en Iraq; demande la mise en œuvre de cessez-le-feu humanitaires afin de permettre l’acheminement de l’aide humanitaire destinée aux populations dans le besoin; soutient sans réserve la proposition de l’envoyé spécial des Nations unies Staffan de Mistura de "geler" le conflit à Alep; invite le gouvernement syrien et l’opposition à faire preuve d’esprit constructif et à prendre toutes les mesures qui pourraient marginaliser Daech; soutient les pourparlers de Genève II, le plan de Moscou et toute autre initiative qui pourrait faciliter les discussions entre la Syrie et divers autres acteurs;

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Could the honourable senator advise the house as to whether or not she accepts, as a principle, that Canada as a Confederation has the sovereign right to exploit its own resources pursuant to our own environmental and developmental policies and that Canadians are responsible, federally and provincially, in ensuring that activities within our various jurisdictions do not cause damage to the environment?
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Madame le sénateur dira-t-elle au Sénat si elle accepte comme principe que le Canada, à titre de Confédération, a le droit souverain d'exploiter ses propres ressources conformément à ses politiques sur l'environnement et le développement, et que les Canadiens doivent, aux niveaux fédéral et provincial, veiller à ce que les activités dans les différents territoires ne causent aucun dommage à l'environnement?