Vertaling van "opposite would applaud " (Engels → Frans) :

Rather than quibbling about where the centre of excellence should be located, I would have thought the member opposite would have applauded the government's decision to establish a centre of excellence in prostate cancer.
J'aurais pensé qu'au lieu de pinailler sur l'endroit où devrait être implanté le centre d'excellence, la députée d'en face se serait réjouie de la décision du gouvernement d'établir un centre d'excellence pour la recherche sur le cancer de la prostate.

I would think the member opposite would applaud the efforts of the government to improve upon the failings of her own.
Il me semble que la députée d'en face devrait applaudir les efforts du gouvernement pour corriger les bévues du gouvernement formé auparavant par son parti.

I would ask the member opposite to applaud that because it is right for Canada. Mr. Speaker, as the remarks of the parliamentary secretary made abundantly clear, this is a dishonest budget.
Monsieur le Président, comme les observations de la secrétaire parlementaire l'ont très bien montré, il s'agit d'un budget malhonnête.

Mr. Milliken: I knew hon. members opposite would applaud that one.
M. Milliken: Je savais que les députés d'en face m'applaudiraient.

I would think that the hon. member opposite who likes to represent his constituents would applaud it for having that as part of the flexibility of this program.
J'aurais cru que le député, qui aime bien représenter les électeurs de sa circonscription, se réjouirait d'un programme comportant une telle souplesse.