Vertaling van "opposite what they actually hope " (Engels → Frans) :

While consistent transposition and enforcement of European legislation is key in creating the benefits of a level playing-field, the more fundamental question as to whether the rules actually achieve what they were meant to achieve must be addressed.
Si la transposition et la mise en œuvre cohérentes de la législation européenne constituent un élément essentiel pour que se concrétisent les avantages qui doivent résulter de conditions de concurrence égales, il n'en reste pas moins que la question plus fondamentale qu'il convient d'examiner est de savoir si les règles fixées atteignent effectivement les objectifs prévus.

If there is a discrepancy, even though the government has not paid them a cent, they are accused of fraud and have to pay the difference between what they actually made and what they reported.
S'il y a un écart, même si le gouvernement n'a rien versé, on les accuse de fraude et on leur demande de payer la différence entre ce qu'ils ont gagné et ce qu'ils ont déclaré.

The official opposition is receptive to the amendments brought forward by the hon. member for Ahuntsic, and we look forward to discussing them further at committee to see what they actually entail.
Nous, députés de l'opposition officielle, sommes ouverts aux modifications proposées par la députée d'Ahuntsic, et nous nous réjouissons à la perspective d'en discuter davantage à l'étape de l'étude en comité afin de savoir ce qu'elles supposent.

Mr. Speaker, let us remind the opposition what is actually in the budget bill, what they claim after a few short minutes.
Monsieur le Président, permettez-nous de rappeler aux députés de l'opposition ce que renferme le projet de loi budgétaire. Ils ont pris une décision à son sujet en seulement quelques minutes.

– (NL) Mr President, the Moraes report is yet another of those documents that are full of good intentions, yet invariably achieving the opposite of what they actually hope to achieve, with constant talk of racism and discrimination, although those terms are not precisely defined.
- (NL) Monsieur le Président, le rapport Moraes est un autre de ces documents remplis de bonnes intentions, mais qui entraînent invariablement l’opposé de ce qu’ils espéraient en fait réaliser et qui parlent constamment de racisme et de discrimination, alors que ces termes ne sont pas définis précisément.

In addition, it is unclear how often they are actually granted and on what basis the assessment of vulnerability and personal circumstances is carried out.
En outre, on ne connaît ni la véritable fréquence de ces délivrances ni les éléments qui soustendent l'évaluation de la vulnérabilité et de la situation personnelle des victimes.

Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe. I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.
pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe. Tout cela me semble très suspect.

Furthermore, OHIM submits that it is important to be aware of how the tablets concerned are sold, how they differ from other forms of washing or dishwashing products, what their advantages are as against those other products, and how they are actually used in the washing process.
En outre, l’OHMI considère qu’il est important de savoir de quelle manière les tablettes en cause sont vendues, quelles sont les différences ou les avantages qu’elles présentent par rapport aux autres formes de produits pour lave‑linge ou lave‑vaisselle et de quelle manière elles sont utilisées en fait dans le processus de lavage.

What they declare and what they actually do must be the same.
Leur superficie déclarée doit correspondre à la superficie effectivement gelée.

I was unable to understand the reasons for their opposition, what they wanted, what they approved and what they did not approve.
Je ne suis pas arrivée à comprendre les raisons de leur opposition, ce qu'ils voulaient, ce qu'ils approuvaient et ce qu'ils n'approuvaient pas.