Traduction de «opposite might happen » (Anglais → Français) :

As I said earlier, while it is tempting to assume that putting a regulatory regime in place will reduce the dangers associated with water systems, exactly the opposite might happen.
Comme je l'ai dit plus tôt, même si on peut être tenté de présumer qu'en mettant sur pied un régime réglementaire, on va réduire les dangers associés aux systèmes d'aqueduc, il faut se rappeler que le contraire peut aussi se produire.

While it is tempting to assume that putting a regulatory regime in place will reduce the dangers associated with water systems, exactly the opposite might happen.
Il pourrait être tentant de présumer que la mise en place du régime réglementaire réduira les dangers liés aux réseaux d'approvisionnement en eau, mais c'est exactement le contraire qui risque de se produire.

While attempting to assume that putting a regulatory regime in place would reduce the dangers associated with water systems, exactly the opposite might happen.
Il est tentant de présumer qu'en établissant un régime de réglementation, on réduirait les dangers liés aux réseaux de traitement d'eau, mais c'est exactement le contraire qui pourrait se produire.

While it is tempting to assume that putting a regulatory regime in place would reduce the dangers associated with water systems, exactly the opposite might happen.
Il est tentant de présumer qu'en établissant un régime de réglementation, on réduirait les dangers liés aux réseaux de traitement d'eau, mais c'est exactement le contraire qui pourrait se produire.

While it is tempting to assume that putting a regulatory regime in place would reduce the dangers associated with water systems, exactly the opposite might happen.
Il est tentant de présumer qu’en établissant un régime de réglementation, on réduirait les dangers liés aux réseaux de traitement d’eau, mais c’est exactement le contraire qui pourrait se produire.

Even the opposite might happen, with the economic stereotypes which are ends in themselves creating new problems.
Il se peut même que le contraire se produise, si les stéréotypes économiques deviennent des fins en soi et créent de nouveaux problèmes.

Since it is so very topical, perhaps I might begin with what has happened to the opposition leader Morgan Tsvangirai.
Dans la mesure où le sujet est d’actualité, peut-être devrais-je commencer par ce qu’il est arrivé au chef de l’opposition, Morgan Tsvangirai.