Vertaling van "exactly the opposite might happen " (Engels → Frans) :

While it is tempting to assume that putting a regulatory regime in place will reduce the dangers associated with water systems, exactly the opposite might happen.
Il pourrait être tentant de présumer que la mise en place du régime réglementaire réduira les dangers liés aux réseaux d'approvisionnement en eau, mais c'est exactement le contraire qui risque de se produire.

As I said earlier, while it is tempting to assume that putting a regulatory regime in place will reduce the dangers associated with water systems, exactly the opposite might happen.
Comme je l'ai dit plus tôt, même si on peut être tenté de présumer qu'en mettant sur pied un régime réglementaire, on va réduire les dangers associés aux systèmes d'aqueduc, il faut se rappeler que le contraire peut aussi se produire.

While attempting to assume that putting a regulatory regime in place would reduce the dangers associated with water systems, exactly the opposite might happen.
Il est tentant de présumer qu'en établissant un régime de réglementation, on réduirait les dangers liés aux réseaux de traitement d'eau, mais c'est exactement le contraire qui pourrait se produire.

While it is tempting to assume that putting a regulatory regime in place would reduce the dangers associated with water systems, exactly the opposite might happen.
Il est tentant de présumer qu'en établissant un régime de réglementation, on réduirait les dangers liés aux réseaux de traitement d'eau, mais c'est exactement le contraire qui pourrait se produire.

While it is tempting to assume that putting a regulatory regime in place would reduce the dangers associated with water systems, exactly the opposite might happen.
Il est tentant de présumer qu’en établissant un régime de réglementation, on réduirait les dangers liés aux réseaux de traitement d’eau, mais c’est exactement le contraire qui pourrait se produire.

For instance, it might happen that the investment was undertaken when the company was not part of a group; or the other way around, it might also happen that the investment is still reflected in the consolidated statements even after the company was no longer part of the group.
Par exemple, il se pourrait que l'investissement ait été réalisé lorsque l'entreprise ne faisait pas partie d'un groupe, ou l'inverse, c'est-à-dire que l'investissement ne soit pas encore reflété dans les états financiers consolidés même après que l'entreprise a cessé de faire partie du groupe.

That might happen if a settling infringer, even after a consensual settlement, continued to be fully jointly and severally liable for the harm caused by the infringement.
Une telle situation pourrait se produire si l'auteur d'une infraction partie à un règlement consensuel devait rester, même après ce règlement consensuel, solidairement responsable de l'intégralité du préjudice causé par l'infraction.

the exact date when events happened, any conduct which is no longer yielding effects, the removal of those effects or an appropriate guarantee of such a removal.
de la date exacte des événements en cause, de tout comportement ne produisant plus d’effets, de l’élimination de ces effets ou d’une garantie satisfaisante quant à l’élimination de ces effets.

While our gas imports have doubled over the last two decades, the opposite has happened in the US, where significant discoveries and developments of shale gas have both reduced the price of gas and made the US less dependent on energy imports.
Alors que nos importations de gaz ont doublé au cours des vingt dernières années, c’est l’inverse qui s'est produit aux États-Unis où d'importantes découvertes et le développement des gaz de schiste ont fait baisser le prix du gaz et rendu ce pays moins tributaire des importations d’énergie.

6. The scenarios referred to in paragraph 3 shall be accompanied by a statement that they are examples that are included to illustrate the formula, and do not represent a forecast of what might happen.
6. Les scénarios visés au paragraphe 3 sont accompagnés d’une déclaration indiquant qu’il s’agit d’exemples présentés pour illustrer la formule, mais qu’ils ne représentent pas une prévision de ce qui pourrait arriver.