Vertaling van "opposite keeps repeating " (Engels → Frans) :

We are living in a very fragile economy, as our friends opposite keep repeating.
Nous vivons dans une économie très fragile, comme nos amis d'en face le répètent sans cesse.

[English] Hon. Elinor Caplan (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, the member opposite keeps repeating a number that is clearly false and which has no foundation.
[Traduction] L'hon. Elinor Caplan (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, le député d'en face ne cesse de répéter un chiffre manifestement faux et qui ne s'appuie sur rien. Je lui ai exposé les faits.

Earlier, the member for Lévis concluded his speech by saying something which the official opposition keeps repeating all the time. Alluding to comments presumably made in this House, he said something about facing the music.
Qu'on se rappelle, tout à l'heure, le député de Lévis qui, en concluant son discours, disait encore une fois, ou reprenait ce qui est à la mode du côté de l'opposition officielle: «Vous allez en manger une belle!» faisant référence à des propos qui auraient été tenus dans cette Chambre.

However, it just so happens that, according to the Constitution, and this is something the Official Opposition keeps repeating, education falls under the exclusive jurisdiction of the provinces.
Or, l'éducation, dans la Constitution, on le répète souvent du côté de l'opposition officielle, mais on a lu la Constitution et il y est bien dit que l'éducation est un champ de compétence exclusive des provinces.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, these days, the members opposite keep repeating that smuggling we do nothing about cigarette smuggling.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, depuis quelques jours, le parti d'en face nous dit qu'on ne fait rien au niveau du problème de la contrebande de cigarettes.