Vertaling van "friends opposite keep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my friends opposite
amis d'en face

fair and square keep friends together [ short reckonings make long friends ]
les bons comptes font les bons amis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are living in a very fragile economy, as our friends opposite keep repeating.
Nous vivons dans une économie très fragile, comme nos amis d'en face le répètent sans cesse.

Well, colleagues, consistence, commitment, and keeping one's promises may strike our friends opposite as odious on this side; we view it as honourable.
Eh bien, chers collègues, notre cohérence, notre détermination et notre façon de respecter les promesses peuvent bien sembler odieuses à nos amis d'en face, mais nous considérons que ce sont des qualités honorables.

We will have to decide on five or six subjects that we want to deal with as priorities before adjournment, provided our friends opposite don't decide to keep us until June 28.
Nous allons devoir fixer cinq ou six sujets à étudier en priorité d'ici l'ajournement, à condition que nos amis d'en face ne décident pas de nous garder jusqu'au 28 juin.

Members of the opposition have raised those issues from time to time but the Liberal government continues to tolerate them, even keeping parliamentary secretaries as well as other members in their positions. Those members should be fired from their positions, which would send a strong message to our American friends that we will not tolerate any kind of nonsense from any member who goes against our American trading partners and our friends and neighbours.
Les députés de l'opposition ont soulevé cette question à quelques reprises, mais le gouvernement libéral continue de tolérer ces écarts de langage et garde à leurs postes des secrétaires parlementaires et des députés qui devraient pourtant être congédiés pour faire clairement comprendre à nos amis américains que nous ne tolérerons pas les sottises de la part de députés qui s'en prennent à nos partenaires commerciaux, amis et voisins américains.

There are always circumstances that require us to take off our punishing hat and put on our rehabilitating hat (1620) I would suggest to our friends opposite that as they consider the fiscal bottom line they consider the difference between the cost of rehabilitating someone over the long term to our society versus keeping that person indefinitely incarcerated with no programs and no opportunity to recover.
Il y a toujours des circonstances qui nous obligent à substituer la réadaptation à la punition (1620) Je recommande aux députés d'en face de tenir compte de l'aspect financier et de comparer ce que nous coûterait à long terme la réadaptation d'un individu comparativement à son incarcération pour une période indéfinie, sans accès à aucun programme ou sans possibilité de réadaptation.