Vertaling van "opposed to some monolithic centric vision " (Engels → Frans) :

I'm going to give you five of those: first, providing Canadian content in sufficient quantity and quality to compete for audience attention with the flood of production from elsewhere, principally the United States; second, making that content universally accessible to all Canadians who want it — it was actually five time zones at the time but now six time zones with more geography than population and with two official languages; third, ensuring that both the production and the distribution of Canadian content are economically viable and sustainable in the absence of a profitable business model; fourth, using the system to both celebrate and share the rich diversity of this country's regions and peoples as opposed to some monolithic centric vision; and fifth, maintaining the independence of the system from undue influence or control by special interests of any kind, either political or commercial.
Je vais en citer cinq : premièrement, offrir un contenu canadien de qualité en quantité suffisante pour rivaliser avec l'afflux de production venu d'ailleurs, surtout des États-Unis; deuxièmement, rendre ce contenu accessible à tous les Canadiens qui s'y intéressent — à l'époque, c'était cinq fuseaux horaires, mais maintenant il y en a six, sur un vaste territoire pas très peuplé où l'on parle deux langues officielles; troisièmement, faire en sorte que la production et la diffusion de contenu canadien soient viables et durables sur le plan économique en l'absence d'un modèle d'affaires rentable; quatrièmement, exploiter le système à la fois pour célébrer et partager la riche diversité des régions et des peuples du pays, de préférence à une vision monolithique égocentrique; et cinquièmement, préserver l'indépendance du système contre les abus d'influence ou de contrôle par les intérêts spéciaux de quelque sorte que ce soit, qu'ils soient politiques ou commerciaux.

I want to go beyond some of the vision and certainly the non-vision of Bill C-2, which talks about permanently wiping out records as opposed to timely getting records in certain categories.
Je veux dépasser la vision, ou plutôt l'absence de vision du projet de loi C-2, qui parle d'effacer de manière permanente les archives de certaines catégories par opposition à leur communication dans un délai rapide.

With regard to omnibus bills and the use of this tool, this bundle of legislation, to fast-track a number of bills, some knowledgeable organizations, such as the Canadian Bar Association and the Association of Justice Counsel, oppose the government's vision.
Quant à l'existence de projets de loi omnibus et de l'utilisation de cet outil, de cette masse, pour expédier l'adoption de plusieurs projets de loi, certains organismes sérieux, comme l'Association du Barreau canadien et l'Association des juristes de justice, vont à contre-courant et s'opposent à la vision du gouvernement.

I know some messages were entirely positive with regard to the vision I was defending, while others were totally opposed to it.
Je dis sciemment que certains messages étaient tout à fait positifs à l'égard de la vision que je défendais alors que d'autres y étaient totalement opposés.

Once more our beautiful province has shown her clearsightedness and sense of innovation, as opposed to some provinces that are incapable of changing their traditional vision of this country. But I digress, Mr. Speaker.
Encore une fois, notre belle province, dans ce domaine comme dans bien d'autres d'ailleurs, a fait preuve de clairvoyance et d'innovation, contrairement à certaines autres provinces qui sont incapables d'une vision de leur pays autre que celle qu'ils ont toujours connue.