Vertaling van "opportunity – being lost in amidst such discussions " (Engels → Frans) :

My friend Mr Schulz – and it is worth the journey here just to have the chance of speaking before him, for normally our roles are reversed – knows, or at any rate he told me so earlier on, that there is always the risk of the political dynamic – what I would call the historic opportunity – being lost in amidst such discussions about details.
Mon ami M. Schulz - et rien que la possibilité de m’adresser à lui valait le déplacement, car normalement c’est l’inverse qui se produit - sait, c’est du moins ce qu’il m’a dit plus tôt, que le risque de perdre sur des points de détail la dynamique politique que je qualifie de chance historique lors de telles discussions est bien réel.

We know from experience that once such investment opportunities are lost, they are lost for good.
Nous savons par expérience que lorsque de telles perspectives d'investissement disparaissent, c'est pour toujours.

Of course, Onex and the Minister of Transport, given the financial problems faced by Canadian, saw a wonderful opportunity to start such discussions.
Bien sûr, Onex et le ministre des Transports, constatant les problèmes financiers de Canadien, ont vu là une excellente occasion d'entreprendre un tel échange.

To do them justice, the standing committee should ensure more regular opportunities to have such discussions and provide sufficient time to allow greater depth in the discussion.
Pour leur rendre justice, le comité permanent devrait s'assurer que ces discussions se fassent plus régulièrement et qu'elles soient plus approfondies.

The next excellent opportunity for such discussions is in November, when the Permanent Partnership Council meeting of EU and Russian Foreign Ministers is held, and after that at the end of November at the EU-Russia Summit.
La prochaine excellente occasion d’avoir ce genre de discussions nous sera donnée en novembre, lors de la réunion du Conseil de partenariat permanent des ministres européens et russes des affaires étrangères, puis à la fin novembre, lors du sommet UE-Russie.

I have had the opportunity to visit East Karelia, where there was discussion about using the fund to help people who had lost their jobs through restructuring at Nokia, and I can say from this experience that discussions clearly showed that the great majority of those who had lost their jobs considered the assistance given to them by the European Globalisation Adjustment Fund to be necessary, rapid assistance which was useful to them.
J’ai eu la possibilité de me rendre en Carélie orientale, où il était question d’utiliser le Fonds pour aider ceux qui avaient perdu leur emploi du fait de la restructuration de Nokia, et je peux vous dire d’après mon expérience que les discussions ont clairement montré que la grande majorité des travailleurs licenciés considéraient l’aide fournie au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation comme un soutien nécessaire, rapide et utile.

I wonder if you remember any such discussion, if you can make some clarification on those sensitivities about human rights, conflict prevention, environmental factors, and what statute you might require in order to help our private sector to behave in a fashion that would bring Canadian values to the developed world (1700) Mr. Len Good: I regret the fact that I have one opportunity for an intervention here, only to say that's not a conversation I recall having or thoughts I recall having expressed.
Si vous vous souvenez de cette discussion, pourriez-vous nous donner des précisions concernant les droits de l'homme, la prévention des conflits, les facteurs environnementaux et le genre de loi qu'il vous faudrait pour aider notre secteur privé d'une manière qui fasse honneur aux valeurs du Canada dans le monde en développement (1700) M. Len Good: Je trouve regrettable que je n'ai qu'une occasion d'intervenir ici et que ce soit pour dire que je ne me souviens pas d'avoir eu un tel entretien ou d'avoir exprimé de telles pensées.

What I do want to say is that, in my group’s opinion, a balance has been achieved between giving greater opportunities to management bodies and, therefore, greater opportunities to investors and the protection, the caution, that must be present in any discussion of such delicate matters.
Par contre, je veux dire que, aux yeux de mon groupe, l'équilibre entre donner davantage de possibilités aux sociétés de gestion, ce qui représente plus d'opportunités pour les investisseurs, et la protection, la prudence dont il faut faire preuve quand on traite un sujet aussi délicat, a prévalu.

With the lost opportunity in some other sectors, such as liquid sugar, which is less competitive, with high fructose corn syrup and higher energy costs, then industries look to other ways to maximize utilization of plants and make revenues.
Compte tenu de la perte de débouchés dans d'autres secteurs, comme le sucre liquide, qui est moins compétitif, à cause du sirop de maïs à teneur élevée en fructose et du coût élevé de l'énergie, les entreprises ont cherché d'autres manières de maximiser l'utilisation des usines et de réaliser des revenus.