Vertaling van "opportunity to speak here tonight " (Engels → Frans) :

The Progressive Conservative Party has taken the time to speak here tonight to point out the hypocrisy that was demonstrated by those members.
Si les députés du Parti progressiste-conservateur ont pris le temps de parler ce soir, c'est pour dénoncer l'hypocrisie de ces députés.

Carolyn Wood, Executive Director, Association of Canadian Publishers: Thank you for the opportunity to be here tonight.
Carolyn Wood, directrice exécutive, Association of Canadian Publishers : Je vous remercie de me donner l'occasion de comparaître devant vous ce soir.

That is why I am happy to be here before you today, and to have been given the opportunity to speak, alongside President Juncker and the Council.
C'est pourquoi je suis heureux d'être aujourd'hui devant vous, et d'avoir eu la possibilité de m'exprimer, aux côtés du président Juncker et du Conseil.

Madam Speaker, thank you for the opportunity to speak here tonight.
Madame la Présidente, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion d'intervenir ce soir.

− (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for the opportunity to speak here even at this late hour, and thank you all for your understanding.
− (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, merci de me donner l’occasion de parler ici, même à cette heure tardive, et merci à tous pour votre compréhension.

Manuel Lobo Antunes, President-in-Office of the Council (PT) Mr President, honourable Members, I welcome the opportunity to speak here about Pakistan, undoubtedly a very important country which, as it happens, does not always receive the attention it deserves.
Manuel Lobo Antunes, président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, honorables députés, je salue l’occasion qui nous offerte d’aborder la question du Pakistan, assurément un pays très important qui, dans les faits, ne bénéficie pas toujours de l’attention qu’il mérite.

We have heard members of the opposition parties speak here tonight.
Nous avons entendu des députés de l'opposition parler ici ce soir.

[Translation] Mr. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Mr. Chair, I would like to thank you for this opportunity to speak briefly tonight on a matter of the greatest importance, to this government of course, but also to all Canadians: the softwood lumber dispute.
[Français] M. Jean-Claude D'Amours (Madawaska—Restigouche, Lib.): Monsieur le président, j'aimerais tout d'abord vous remercier de la possibilité qui m'est offerte de m'exprimer brièvement ce soir sur un sujet de la plus haute importante pour le gouvernement, bien sûr, mais pour l'ensemble des Canadiens en général, soit le différend sur le bois d'oeuvre.

– Mr President, it is a pleasure to be speaking here tonight with many colleagues who have worked on this report.
- (EN) Monsieur le Président, c’est un plaisir de débattre ici ce soir avec de nombreux collègues qui ont collaboré à ce rapport.

For those of us who are speaking here tonight on behalf of our native regions, this is a very negative view, and, of course, a deeply mistaken one.
Pour nous, qui parlons ce soir au nom de nos régions d'origine, cette idée est peu flatteuse et, faut-il le dire, totalement erronée.