Vertaling van "opportunity to seek employment abroad without losing " (Engels → Frans) :

Workers who lose their job should be given a better opportunity to seek employment abroad without losing their entitlement to unemployment benefits in their country of residence; this possibility exists but is generally limited to a short, three-month period.
Pour les travailleurs ayant perdu leur emploi, la recherche d’un nouveau travail à l’étranger sans devoir renoncer aux droits à des prestations de chômage dans leur pays de résidence doit être facilitée. Cette possibilité existe, mais elle est généralement limitée à une courte période de trois mois.

1. The EURES Members and, where relevant, the EURES Partners shall offer, without undue delay, workers seeking employment the opportunity to access the services referred to in paragraphs 2 and 3.
1. Les membres d'EURES et, le cas échéant, les partenaires d'EURES offrent sans retard excessif aux demandeurs d'emploi la possibilité de bénéficier des services visés aux paragraphes 2 et 3.

(iii) obtaining from workers seeking employment such information as is necessary to effect proper referrals to employment opportunities within Canada and abroad,
(iii) en obtenant auprès des travailleurs à la recherche d’un emploi les renseignements nécessaires pour les diriger vers des débouchés appropriés au Canada et à l’étranger,

I've demonstrated in that example the implications for seeking that order: the order being served on the company here, documents being sent abroad without an opportunity for the victim in my hypothetical scenario, Bombardier, having an opportunity to challenge the very emission of the order because there's no notice.
J'ai montré dans cet exemple les conséquences d'une demande d'ordonnance: l'ordonnance étant imposée à la compagnie ici, les documents étant envoyés à l'étranger sans que la victime—Bombardier, dans ce scénario hypothétique—ait la possibilité de contester la délivrance de l'ordonnance du fait qu'on ne lui a pas donné de préavis.

5. Recalls that the reform’s overriding ambition should be to secure high-quality services, in a resource-efficient way and at affordable prices for citizens, but without losing sight of the need for sustainable and high-quality employment; is convinced that this ambition can be achieved, without limiting the opportunities for growth and competition, by state aid financing such services when appropriate, and not the providers;
5. rappelle que cette réforme doit chercher, avant tout, à assurer des services de haute qualité, d'une manière économe en ressources et à des prix abordables pour les citoyens, sans pour autant perdre de vue la nécessité d'emplois durables et de haute qualité; est convaincu que cet objectif peut être atteint, sans pour autant réduire les possibilités de croissance et de concurrence, si ce sont les aides d'État qui, le cas échéant, financent ces services, et non les fournisseurs;

International opportunities as well continue to cause a drain on our skilled workforce, as workers seek opportunities or are recruited from abroad for both temporary and long-term employment.
Les opportunités sur la scène internationale continuent de siphonner notre main-d’oeuvre qualifiée; les employés cherchent des occasions à l’étranger ou sont recrutés pour des emplois temporaires ou à long terme.

Without financing, companies and entrepreneurs can lose out on important employment opportunities. This has become even more worrying in the current economic context.
Sans financement, les entreprises et les entrepreneurs peuvent passer à côté de précieuses occasions, une situation d’autant plus préoccupante dans la conjoncture économique actuelle.

Opportunities for the unemployed are being improved; the unemployed will be able to look for work abroad under certain conditions without losing benefits.
On améliore les perspectives pour les chômeurs; ils vont pouvoir chercher du travail à l’étranger sous certaines conditions et sans perdre les allocations.

–the state of stocks, notably taking into account the need to ensure sustainable fisheries; –an appraisal of the requests for fishing opportunities put forward by Member States inter alia in the light of the take-up of fishing opportunities, as expressed e.g. in catch figures, under the previous agreement/protocol; –the budgetary aspects; –the distribution of the cost of the new protocol/agreement between the Community and shipowners; –the coherence with the other components of the common fisheries policy and with the European Union's development cooperation and other relevant Community policies; –the expectations of the third country; –the contribution of the agreement/protocol to the supply of the Community market in fishery products; –an evaluation of the impact of the agreement/protocol on employment, in particular in those regions dependent on fisheries in the Community, without losing sight of the interests of the third country in that respect.
-l'état des stocks, en tenant compte notamment de la nécessité de veiller au caractère durable des pêches ; -une appréciation des demandes de possibilités de pêche présentées par les Etats membres, fondée, entre autres, sur l'exploitation des possibilités de pêche au titre du précédent accord/protocole, telle qu'elle ressort par exemple des chiffres des captures ; -les aspects budgétaires ; -la répartition du coût du nouvel accord/du nouveau protocole entre la Communauté et les propriétaires de navires ; -sa compatibilité avec les autres éléments de la politique commune de la pêche ainsi qu'avec la politique de l'Union européenne en matière de coopération au développement et autres politiques communautaires concernées ; -les attentes du pays tiers en question ; -la contribution de l'accord/du protocole à l'approvisionnement du marché communautaire en produits de la pêche ; -une évaluation de l'incidence de l'accord/du protocole sur l'emploi, notamment dans les régions tributaires de la pêche au sein de la Communauté, sans perdre de vue les intérêts du pays tiers à cet égard.