Traduction de «seek employment abroad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seek employment [ seek work | look for work ]
chercher un emploi [ chercher du travail | être à la recherche d'un emploi | être en quête d'emploi | être à la recherche d'un travail | chercher un travail ]

seeking work [ looking for work | seeking employment ]
à la recherche d'un emploi [ en quête d'un emploi ]

actively look for work [ actively seek employment ]
chercher activement un emploi [ chercher activement un travail ]

registered as a person seeking employment
inscrit comme demandeur d'emploi

involuntary unemployed person seeking employment
chômeur involontaire à la recherche d'un emploi

young people seeking employment
jeunes se présentant sur le marché du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Workers who lose their job should be given a better opportunity to seek employment abroad without losing their entitlement to unemployment benefits in their country of residence; this possibility exists but is generally limited to a short, three-month period.
Pour les travailleurs ayant perdu leur emploi, la recherche d’un nouveau travail à l’étranger sans devoir renoncer aux droits à des prestations de chômage dans leur pays de résidence doit être facilitée. Cette possibilité existe, mais elle est généralement limitée à une courte période de trois mois.

(iii) obtaining from workers seeking employment such information as is necessary to effect proper referrals to employment opportunities within Canada and abroad,
(iii) en obtenant auprès des travailleurs à la recherche d’un emploi les renseignements nécessaires pour les diriger vers des débouchés appropriés au Canada et à l’étranger,

Is the condition imposed on students not residing in the Grand Duchy of Luxembourg by Article 2 bis of the Law of 22 June 2000 on State financial aid for higher education — which was added by the Law of 19 July 2013 and which does not take into account any other connecting factor —, namely that they must be the children of workers who have been employed or have carried out their activity in Luxembourg for a continuous period of at least five years at the time the application for financial aid is made, justified by the considerations relating to education policy and budgetary policy put forward by the Luxembourg State, and appropriate and proportionate in each case in relation to the objective pursued, namely of bringing about an increase in the proportion of persons with a higher education degree while seeking to ensure that those persons, having benefited from the possibility offered by the system of aid concerned in order to finance their studies — undertaken as the case may be abroad — will return to Luxembourg in order to apply their knowledge for the benefit of the economic development of that Member State?
La condition imposée aux étudiants ne résidant pas au Grand-Duché de Luxembourg par l’article 2 bis de la loi du 22 juin 2000 concernant l’aide financière de l’État pour études supérieures, tel qu’ajoutée par la loi du 19 juillet 2013, à l’exclusion de la prise en compte de tout autre critère de rattachement, à savoir d’être enfants de travailleurs ayant été employés ou ayant exercé leur activité au Luxembourg pendant une durée ininterrompue d’au moins cinq ans au moment de la demande de l’aide financière, est-elle justifiée par les considérations de politique d’éducation et de politique budgétaire mises en avant par l’État luxembourgeois, et adéquate, respectivement proportionnée par rapport à l’objectif visé, à savoir chercher à encourager l’augmentation de la proportion des personnes titulaires d’un diplôme de l’enseignement supérieur, tout en cherchant à garantir que ces personnes, après avoir bénéficié de la possibilité offerte par le système d’aide concerné de financer leurs études, suivies le cas échéant à l’étranger, rentrent au Luxembourg afin de mettre les connaissances qu’elles auront ainsi acquises au service d’un développement de l’économie de cet État membre?

When employers are able to demonstrate to Service Canada that they have advertised a position at the prevailing regional wage rate from within Canada for which no qualifying Canadians have applied, they can, in principle, seek to fill that gap by inviting someone from abroad.
Lorsque les employeurs peuvent démontrer à Service Canada qu'ils ont affiché un poste offrant un taux salarial courant dans la région pour lequel aucun Canadien qualifié n'a postulé, ils peuvent, en principe, combler cet écart en invitant des travailleurs de l'étranger.

Why would a Canadian residency requirement exclude a Canadian citizen living abroad who, under the Charter of Rights and Freedoms, is guaranteed the right to return to Canada and seek employment?
Pourquoi une condition de résidence canadienne exclurait-elle un citoyen canadien vivant à l'étranger qui, conformément à la Charte des droits et libertés, a le droit de revenir chercher un emploi au Canada?

It's really part of the economic situation in the Philippines that drives people to seek employment abroad.
Cela fait vraiment partie de la situation économique des Philippines, et c'est ce qui pousse les gens à chercher du travail à l'étranger.

We believe the enhanced ability to seek employment authorizations at ports of entry as opposed to going through our missions abroad is probably unnecessary given the performance to date that we have seen with our pilot, and it compromises our ability to manage admissions to Canada effectively.
Nous estimons que l'émission des permis de travail aux ports d'entrée, plutôt qu'à nos missions à l'étranger, est inutile étant donné que, comme nous l'avons vu à l'occasion de ce projet pilote, le système a très bien fonctionné jusqu'ici et qu'un tel changement pourrait entraver notre capacité de gérer efficacement les admissions au Canada.