Traduction de «opportunity to put this chamber squarely behind » (Anglais → Français) :

I personally believe a good first step to the renewal of this Chamber and this House would be to give all members of parliament the opportunity to put forward what they feel are necessary changes to government policy and to have their changes voted on.
Pour ma part, je crois qu'il serait bon de commencer la réforme parlementaire en laissant tous les députés proposer les modifications à la politique gouvernementale qu'ils estiment nécessaires et en mettant leurs propositions aux voix.

This past weekend, Oshawa residents had the opportunity to see these heroes square off against each other and put their skills to the test to prove that they are the best paramedics in the country.
Le week-end dernier, les résidants d'Oshawa ont pu voir ces héros se mesurer les uns aux autres et mettre leurs aptitudes à l'épreuve dans le cadre d'un concours visant à déterminer les meilleurs ambulanciers paramédicaux au pays.

I would ask you to ensure that when a Member takes the opportunity to put a question under the blue card procedure, he or she is given the floor immediately. Otherwise, the Member who is being asked the question may leave the Chamber, as has just happened.
Je vous demanderai de faire en sorte que, lorsqu’un député demande à poser une question «carton bleu», ce député puisse prendre la parole immédiatement. Dans le cas contraire, le député auquel s’adresse cette question risque de quitter la salle, comme cela vient de se produire.

That is why we have put so much money behind the arts and that is why we stand four-square behind all those who make Canada so culturally vibrant, who give us this unique identity in the world, who are really trendsetters in the world.
C'est pourquoi nous avons investi tant d'argent dans les arts et pourquoi nous appuyons fermement tous ceux qui contribuent au dynamisme culturel du Canada et à notre identité unique, les vrais lanceurs de modes.

We also have an opportunity to put this chamber squarely behind the principle that the treaty negotiation process in British Columbia is valid and necessary.
Le Sénat a également l'occasion ici d'appuyer solidement le principe voulant que le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique soit valable et nécessaire.

If the European Parliament chooses to support this amendment, we shall be given another opportunity to put pressure on those Member States that are lagging behind.
Si le Parlement européen choisit de soutenir cet amendement, nous aurons une nouvelle occasion de mettre la pression sur les États membres qui traînent.

Can I, in fact, repeat in this Chamber the question for which the editor-in-chief of a Jordanian newspaper was arrested and put behind bars?
En particulier, puis-je répéter dans cette Assemblée la question pour laquelle le rédacteur en chef d’un journal jordanien a été arrêté et jeté en prison?

In the shadow of Iraq, Fidel now sees his opportunity to put more than 75 dissidents and independent journalists behind bars for a villainously long time.
À l'ombre de la crise irakienne, Fidel voit sa chance d'envoyer plus de 75 dissidents et journalistes indépendants derrière les barreaux pour une période scandaleusement longue.

I voted in this chamber for abolition in 1976, so how do I, to put it bluntly, square the circle by opposing capital punishment in this country, but supporting a measure that could - and I emphasize the word " could" - lead to the execution of an individual in another country?
Ayant voté en faveur de son abolition au Sénat en 1976, comment puis-je alors concilier le fait que je me suis opposé à la peine de mort dans notre pays tout en appuyant une mesure qui pourrait - je dis bien «pourrait» - mener à l'exécution d'un individu dans un autre pays?

Behind us we have numerous decisions of the Court of Justice but, most importantly, we have the Treaty of Amsterdam which, from the legal standpoint, gives us the opportunity to consolidate and make more effective the legal instruments which, as we are quite aware, are instruments, but vital instruments for implementing active policies and for putting the principle of equal opportunities into practice, even as regards access to employment.
Nous avons derrière nous de nombreux arrêts de la Cour de justice, mais surtout le traité d'Amsterdam qui nous offre l'occasion, du point de vue juridique, de consolider et de rendre plus efficaces les instruments juridiques qui -? nous le savons? - ne sont que des instruments, mais des instruments indispensables pour mettre en œuvre des politiques et pour assurer le caractère concret et exigible du principe de l'égalité des chances, ainsi que de l'accès ? l'emploi.