Traduction de «opportunity to help translate those eloquent words » (Anglais → Français) :

You, as part of Parliament, have a splendid opportunity to help translate those eloquent words that the Prime Minister gave in his major speech on September 20 and those by the Governor General, and in the context of the need to look after vulnerable children and families, you have the opportunity to make another strong recommendation.
Vous, les députés, êtes particulièrement en mesure de traduire dans les faits les mots de la gouverneure générale et les paroles éloquentes que le premier ministre a prononcées lors d'un important discours le 20 septembre dernier. Il est nécessaire de protéger les enfants et les familles vulnérables, et vous avez la possibilité de faire à ce sujet une recommandation énergique.

Indeed, in the time that has elapsed since I commenced my remarks someone in Canada has succumbed to cancer and another two have heard those three simple words, “You have cancer” (1225) [Translation] Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Mr. Speaker, I just heard a speech that gives me an opportunity to react.
En fait, pendant le temps qui s'est écoulé depuis que j'ai commencé mes observations, une personne au Canada a succombé au cancer et deux autres personnes ont appris qu'elles avaient le cancer (1225) [Français] M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Monsieur le Président, je viens d'entendre un discours qui me donne l'opportunité de réagir.

With regard to the matter we are discussing here, I once had the opportunity to exchange a few words with Commissioner Michel, and I believe that we agree that it would be useful to put forward a proposal, and if possible to implement it, whereby a certain amount of money would be earmarked in the budget to help those returning to poor countries to adapt, or rather re-adapt, to poverty during the transitional period before they find a suitable job that is in keeping with their skills.
En ce qui concerne le point dont nous sommes en train de discuter, j’ai eu un jour la chance d’échanger quelques mots avec le commissaire Michel et je pense que nous nous accordons à dire qu’il serait utile de soumettre une proposition, et si possible de la mettre en œuvre, selon laquelle une certaine somme d’argent du budget servirait à aider ces diplômés qui retournent dans les pays pauvres à s’adapter, ou plutôt à se réadapter, à la pauvreté en attendant qu’ils trouvent un emploi conforme à leurs compétences.

So, even if we produce another unanimous report, even if we work hard to ensure it works, it is ultimately the government which must translate the words into action (1645) [English] Dr. Blake Woodside: All I wanted to say is that help is available from among people like those at this table to help make this a much better process while respecting the government's need to decide what it wants to provide a tax credit for.
Donc, même si on arrive avec un rapport unanime ici, on travaille bien pour que ça fonctionne, mais il faut que ce soit le gouvernement qui le fasse (1645) [Traduction] Dr Blake Woodside: Tout ce que je veux dire, c'est que les gens assis autour de cette table peuvent aider à améliorer le processus tout en respectant les objectifs du gouvernement pour ce qui est du crédit d'impôt.

It is designed to translate the complex Uruguay round market opening measures into a strategy that targets the best export prospects among the billions of dollars in newly accessible global opportunities (1020 ) This initiative will help our business partners to select and develop more efficiently those new markets offering the highest value added returns over the long term.
Cette initiative vise à traduire les mesures complexes d'ouverture du marché de l'Uruguay Round en une stratégie choisissant les meilleures perspectives d'exportation parmi les milliards de dollars de nouvelles possibilités sur le marché mondial (1020) Cette initiative aidera nos partenaires commerciaux à choisir et à développer plus efficacement ces nouveaux marchés présentant les rendements à valeur ajoutée les plus élevés à longue échéance.

Canada has played an important peacekeeping role in helping to bring about a solution to the Cyprus issue. Unfortunately, the problem continues to this day (1105) [Translation] This week, I participated with three fellow members of this House in the 5th international conference of PSEKA Cyprus in Washington, D.C. For those three days, we had the opportunity to talk about Cyprus with several senators and members of the U.S. Congress.
Le Canada a joué un important rôle dans le maintien de la paix et la recherche d'une solution au problème chypriote, qui, malheureusement, demeure entier (1105) [Français] J'ai participé cette semaine, avec trois de mes collègues de cette Chambre, à la 5e conférence internationale de PSEKA Chypre à Washington, D.C. Pendant ces trois jours, on a eu l'occasion de parler avec plusieurs sénateurs et membres du Congrès américain au sujet de Chypre.