Traduction de «opportunity to gain some familiarity » (Anglais → Français) :

Online books will provide authors with the opportunity to gain some recognition and indeed some money back for their works.
La publication de livres en ligne permettra aux auteurs de se faire connaître et de toucher un peu d’argent pour leur travail.

I would have asked why, for example, we would be looking at some of these statements that are gratuitously thrown out in the press as an opportunity to gain some accolades and perhaps some support from an electoral point of view if this motion did not go through, if the government insists on beating down a motion that addresses the fundamental rights of members of Parliament to promote the interests of Canadians everywhere, we could, collectively, bring similar kinds of motions forward with respect to a finance minister who is being so irresponsible as to gratuitously throw out the public's money before it has been authorized for distribution.
Compte tenu de certaines déclarations faites à la légère dans les médias pour s'attirer des félicitations et pour gagner des appuis électoraux, j'aimerais bien savoir, si cette motion n'était pas adoptée, si le gouvernement insistait pour rejeter une motion qui cherche à protéger le droit fondamental des députés de défendre les intérêts des Canadiens, si nous pourrions tous ensemble proposer des motions semblables à l'endroit d'un ministre des Finances qui pousse l'insouciance jusqu'à jeter l'argent des contribuables par les fenêtres avant même que sa distribution ait été autorisée.

I consider that Bulgaria and some of the worst affected countries must have the opportunity to gain additional funding from the European Development Plan, and not just a minimal share of the EUR 20 million which has already been allocated for gas projects.
Je considère que la Bulgarie et certains des pays les plus gravement touchés doivent pouvoir obtenir des fonds additionnels du Fonds européen de développement et non uniquement une part minimale de 20 millions d’euros, qui a déjà été allouée à des projets dans le secteur du gaz.

While in Ottawa, he will have an opportunity to gain some familiarity with the parliamentary work of MPs, and will get a chance to see first hand the hectic lives we lead here on Parliament Hill.
Pendant son séjour à Ottawa, il pourra se familiariser avec les tâches parlementaires des députés et voir de près la vie trépidante qui anime la Colline du Parlement.

292. Invites the Commission to continue its efforts to prevent different interpretations of ERF rules by Member States, and welcomes the launch of seminars on good practice disseminating experience gained in some Member States to others, in particular to new Member States still less familiar with the ERF;
292. invite la Commission à poursuivre ses efforts pour éviter différentes interprétations des règles du FER de la part des États membres, et accueille favorablement l'organisation de séminaires sur les bonnes pratiques pour communiquer les expériences engrangées dans certains États membres à d'autres, notamment les nouveaux États membres qui sont moins familiarisés avec le FER;

Some people were against the Commission from the outset and now they have found an opportunity to gain more support.
Certains étaient déjà contre la Commission dès le début et, maintenant, ils ont trouvé l’occasion de se gagner un plus large soutien.

This budget should have acknowledged the greater need for value added production in rural Canada giving the opportunity for a number of the young unemployed individuals throughout Canada, many of whom the member talked about in his remarks, the opportunity to gain some income to proceed with their post-secondary education.
Le présent budget aurait dû reconnaître la nécessité d'augmenter la production à valeur ajoutée dans le Canada rural pour donner à bon nombre de jeunes chômeurs canadiens, ceux-là mêmes que le député a mentionnés, l'occasion de gagner de l'argent et de poursuivre leurs études postsecondaires.

During his time in Ottawa, Jean will have an opportunity to gain some familiarity with what MPs do, and will get a chance to see first hand the hectic lives we lead here on Parliament Hill.
Pendant son séjour à Ottawa, Jean pourra se familiariser avec les tâches parlementaires des députés et voir de près la vie trépidante qui anime la Colline parlementaire.

I have been on duty in Haiti since mid-September, and have had the opportunity to gain some familiarity with this fascinating, captivating country, with the Canadian people there and with the operation of our embassy.
Je suis en poste en Haïti depuis la mi-septembre et j'ai eu l'occasion de me familiariser avec ce pays fascinant et attachant, avec la présence canadienne et avec le fonctionnement de notre ambassade.