Traduction de «opportunity to clarify my motivation » (Anglais → Français) :

The review will therefore provide an opportunity to reaffirm my support for origin marking and clarify this issue once and for all, as it is an essential instrument for the competitiveness of European companies and the health of EU citizens.
Le réexamen sera, par conséquent, l’occasion de réaffirmer mon soutien au marquage d’origine et de clarifier ce point une fois pour toutes, car c’est un instrument essentiel pour la compétitivité des entreprises européennes et la santé des citoyens de l’UE.

I'm glad to have the opportunity to explain my motivation for putting this motion forward on May 8.
Merci, monsieur le président. Je suis heureux de pouvoir expliquer la raison pour laquelle j'ai proposé cette motion le 8 mai.

– (FR) Mr President, this gives me an opportunity to clarify two small points which, I believe – and as one of my fellow Members said just now – highlight the hypocritical nature of our policy.
- Monsieur le Président, cela me donne l’occasion de préciser deux petits points qui, je crois, signalent le caractère hypocrite – un collègue l’a dit tout à l’heure - de notre politique.

What my people in Galicia cannot understand is why, if all of Europe recognises the lesson that we as a people are giving, the PPE-DE Group in this Parliament continues to deny us the opportunity to clarify what has happened, assess the damage and propose emergency and crisis management programmes at European level that could serve all Europeans.
Ce que mes concitoyens ne peuvent comprendre, c’est pourquoi, si toute l’Europe reconnaît la leçon que nous sommes en train de donner en tant que peuple, le groupe parlementaire du PPE persiste à nous refuser la possibilité d’éclaircir les événements survenus, d’évaluer les dommages et de proposer des programmes d’urgence et de gestion de crise au niveau européen susceptibles d’être utiles à tous les Européens.

Terrón i Cusi, in writing.– (ES) Mr President, I should like to take this opportunity to clarify the reasons why my group voted in favour of the Pirker report.
Terrón i Cusí (PSE), par écrit. - (ES) Monsieur le Président, je tiens, par cette intervention, à ce que le sens du vote positif de mon groupe sur le rapport Pirker soit clair.

Terrón i Cusi, in writing.– (ES) Mr President, I should like to take this opportunity to clarify the reasons why my group voted in favour of the Pirker report.
Terrón i Cusí (PSE ), par écrit . - (ES) Monsieur le Président, je tiens, par cette intervention, à ce que le sens du vote positif de mon groupe sur le rapport Pirker soit clair.

Mr. Crête: Madam Speaker, I want to thank the hon. member for his question, which gives me an opportunity to clarify my position.
J'aimerais que mon collègue me dise s'il est satisfait du projet de loi tel que proposé par le gouvernement en ce qui concerne la juridiction, et je lui souligne que ce projet de loi reconnaît le droit provincial et territorial de faire ce qu'on appelle un opting out. M. Crête: Madame la Présidente, je remercie le député de sa question qui me permet de préciser ma position là-dessus.

First of all, I would like to thank the Standing Senate Committee on Official Languages for giving me the opportunity to clarify my motivation behind Bill C-419 and its impact on our Parliament.
Tout d'abord, j'aimerais remercier le Comité sénatorial permanent des langues officielles pour cette occasion qui m'est offerte de clarifier devant vous les motifs qui animent mon projet de loi C-419, ainsi que les conséquences que celui-ci aura sur notre Parlement.

Mr. Brent St. Denis: Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to clarify my own thinking on the subject.
M. Brent St. Denis: Monsieur le Président, je me réjouis de l'occasion qu'il m'est donnée de clarifier ma pensée à ce sujet.

Mr. Speaker, I thank you for this opportunity to clarify my words of yesterday.
Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné occasion de clarifier mes propos d'hier.