Traduction de «opportunity arises said » (Anglais → Français) :

That said, it is important to consult these people when the opportunity arises.
N'ayant jamais vécu ce genre de situation, je ne peux donc pas vraiment en dire davantage. Cela dit, c'est important de consulter ces gens quand on en a la possibilité.

In 1966 politicians said that the coal mining industry in Cape Breton had to be downsized and that hopefully by 1980 they would be into other productions, other issues, manufacturing or some other opportunities that should and could arise in Cape Breton.
En 1966, les politiques ont déclaré au Cap-Breton que la taille de l'industrie houillère devait être réduite et qu'on espérait qu'en 1980 on pourrait compter sur d'autres productions, des projets de fabrication, d'autres débouchés, dont le Cap-Breton devrait profiter.

"This clearly demonstrates the commitment of the EU research community to fully participating in European-level research wherever the opportunity arises", said EU Research Commissioner Philippe Busquin".
"Ces résultats démontrent clairement la détermination des milieux de la recherche dans l'UE à participer pleinement à la recherche à l'échelon européen lorsque l'occasion s'en présente", déclare Philippe Busquin, le commissaire européen chargé de la recherche".

Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said that clarification was needed in such an important area'. We are talking about a big and dynamic sector where a lot of job opportunities will arise in the coming years, which is also an important component of the EU Growth and Jobs strategy.
M. Vladimír Špidla, commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’égalité des chances, a souligné le besoin de clarifier les règles dans cet important secteur d’activité et déclaré à cet égard : « Il s’agit non seulement d’un secteur d’activité majeur et dynamique qui créera de nombreux emplois dans les années à venir, mais aussi d’une composante importante de la stratégie européenne de croissance et de création d’emplois.

I would like to point out that to the Prodi Commission – the President has always said this and repeats it whenever the opportunity arises, before this Parliament and before its various governing bodies – the relationship between the Commission and Parliament is a strategic factor and that, from the start, we have been committed to participating and cooperating as much as possible in the work and the functioning of this Chamber.
Je souhaite signaler qu'aux yeux de la Commission Prodi - le président l'a toujours dit et il le répète chaque fois qu'il en a l'occasion devant ce Parlement et ses divers organes de gouvernement -, la relation qu'elle entretient avec le Parlement est un élément stratégique et que, dès le début, nous nous sommes engagés à participer et à collaborer autant que faire se peut au travail et à la mission de cette Assemblée.

Auditor General's Report—Mismanagement of Job Creation Programs Hon. W. David Angus: Honourable senators, yesterday, when I asked the Leader of the Government in the Senate and the new Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency a pointed question arising from the Auditor General's report into the scandal at HRDC in connection with various job programs, the minister said:
L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, hier, lorsque j'ai posé une question au leader du gouvernement au Sénat et nouveau ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique suite au rapport du vérificateur général sur le scandale au ministère du Développement des ressources humaines, relativement à divers programmes de création d'emplois, le ministre a répondu:

(4) Cooperation in research and development and in the exploitation of the results generally promotes technical and economic progress by increasing the dissemination of technical knowledge between the parties and avoiding duplication of research and development work, by stimulating new advances through the exchange of complementary technical knowledge, and by rationalizing the manufacture of the products or application of the processes arising out of the research and development. These aims can be achieved only where the research and development programme and its objectives are clearly defined and each of the parties is given the opportunity of exploiting any of the results of the programme that interest it ; where universities or research institutes participate and are not interested in the industrial exploitation of the results, however, it may be agreed that they may use the said results solely for the purpose of further research.
(4) considérant que la coopération en matière de recherche et de développement et d'exploitation en commun des résultats contribue en général à promouvoir le progrès technique et économique en diffusant plus largement les connaissances techniques entre les parties, en évitant les doubles emplois dans les travaux de recherche et de développement, en encourageant de nouveaux progrès grâce à l'échange de connaissances complémentaires et en permettant une rationalisation accrue dans la fabrication des produits ou l'utilisation des procédés issus de la recherche ; que ces buts ne peuvent être atteints qu'à condition que le programme de recherche et de développement et ses objectifs soient clairement circonscrits et que chacune des parties soit mise en mesure d'exploiter tous les résultats du programme qui l'intéressent ; que, dans le cas de la participation à un tel programme d'universités ou d'instituts de recherche, qui ne sont pas intéressés à l'exploitation des résultats, il peut être stipulé que lesdits résultats seront mis à disposition uniquement aux fins de procéder à des recherches ultérieures;