Traduction de «opinion voiced deep-seated » (Anglais → Français) :

No definite time frame or clear rules had been set out, and the press and public opinion voiced deep-seated fears.
Il n’y avait pas d’horizon temporel défini, ni de règles sûres, et les craintes exprimées par la presse et par l’opinion publique étaient vives.

We in the Bloc Québécois—and this is a deep-seated conviction—are of the opinion that consumer confidence is an essential component of food marketing.
Au Bloc québécois — c'est une conviction profonde —, on est d'avis que la confiance des consommateurs est un élément essentiel de la mise en marché des aliments.

Therefore, I am happy to add my voice to those in the House who believe that the Kyoto protocol should be a fait accompli (1235) [English] It is that. I have listened to debate among members in the House who have a genuine and deep-seated commitment to the benefit of Canada and all Canadians.
Je suis donc très heureux d'ajouter ma voix à ceux et celles qui, en cette Chambre, disent que le Protocole de Kyoto devrait être un fait accompli (1235) [Traduction] Voilà, j'ai suivi le débat à la Chambre et j'ai constaté que les députés sont engagés de façon authentique et profonde à l'égard du Canada et des Canadiens.

Has it become illegal to voice opinions that differ from those of the government majority or, hopefully, from those of our hon. friends seated to our left, whose ideas are nonetheless way off to the right?
Est-ce maintenant illégal d'avoir des opinions différentes de celles de la majorité gouvernementale ou encore, Dieu merci, d'avoir des opinions différentes de nos amis assis ici à gauche et qui, pourtant, sont très à droite?

He also emphasized the newly acquired importance of monetary relations between the Community and Japon and noted that there were still deep-seated differences of opinion between the Bretton Woods institutions on how the international monetary system could be improved.
Il met egalement l'accent sur l'importance nouvelle des relations monetaires entre la Communaute Europeenne et le Japon - et constate qu'au sein des instances de Bretton-Woods, les divergences demeurent profondes quant aux modalites d'une amelioration du Systeme Monetaire International.