Traduction de «genuine and deep-seated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep groundwater level [ deep-seated groundwater ]
nappe phréatique en profondeur

deep-seated fire
feu de profondeur | feu de sol | feu souterrain

deep-seated artery
artère profonde

deep-seated abscess
abcès profond

deep seated bodies of rock
formations rocheuses situées à grande profondeur

deep-seated
instinctif

deep seated fire
brasier | feu de masse

A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union
Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, the Communication raises the more deep-seated issue of double taxation and non-taxation arising from the mismatch of tax systems i.e. pensions being taxed when the contributions to those pensions were not tax deductible (or not being taxed where the contributions were deductible).
Elle traite également des problèmes plus épineux de double imposition ou de non-imposition résultant d'un conflit entre systèmes fiscaux, c'est-à-dire dans les cas où les retraites sont imposées alors que les cotisations à ces retraites n'étaient pas fiscalement déductibles (ou encore lorsque les retraites ne sont pas imposables alors que les cotisations étaient déductibles).

Some of these are deep-seated but must be addressed.
Certaines sont solidement ancrées, mais elles doivent être abordées.

It must be said that the members across the way do have a genuine and deep desire to protect victims.
De l'autre côté de la Chambre, il faut le dire, il y a quand même une volonté profonde et sincère de protéger les victimes.

Appointed to both the Pépin-Robarts task force on national unity in 1977 and later to the Beaudoin-Edwards and Beaudoin-Dobbie committees in 1991, he always charted the waters of constitutional reform with dazzling intellectual prowess and with a deep-seated attachment for his native Quebec.
Nommé membre du groupe de travail Pépin-Robarts sur l'unité nationale en 1977, puis des comités Beaudoin-Edwards et Beaudoin- Dobbie en 1991, il a toujours œuvré dans le domaine de la réforme constitutionnelle en faisant preuve d'une grande finesse intellectuelle et d'un profond attachement pour son Québec natal.

Therefore, I am happy to add my voice to those in the House who believe that the Kyoto protocol should be a fait accompli (1235) [English] It is that. I have listened to debate among members in the House who have a genuine and deep-seated commitment to the benefit of Canada and all Canadians.
Je suis donc très heureux d'ajouter ma voix à ceux et celles qui, en cette Chambre, disent que le Protocole de Kyoto devrait être un fait accompli (1235) [Traduction] Voilà, j'ai suivi le débat à la Chambre et j'ai constaté que les députés sont engagés de façon authentique et profonde à l'égard du Canada et des Canadiens.

In the light of the often deep-seated problems of social cohesion , it is important that actions should strengthen security, promote economic, social and cultural integration of the least favoured, combat discrimination, and improve the availability of, and access to, key services.
Eu égard aux problèmes de cohésion sociale souvent profondément enracinés, il est important de mettre en œuvre des actions qui renforcent la sécurité, qui encouragent l’intégration économique, sociale et culturelle des populations les moins favorisées, qui luttent contre les discriminations et qui augmentent la quantité des services essentiels et en améliorent l’accessibilité.

Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Ces deux types de régions peuvent toutefois être confrontées à des poches de déclin urbain et de pauvreté solidement installées, à des problèmes de congestion, de pression environnementale et de santé publique, ainsi qu’à la nécessité de répondre aux défis de la mondialisation et de s’adapter à l'évolution économique de plus en plus rapide.

urgently address the deep-seated structural problems in the labour market.
s'attaquer de toute urgence aux problèmes structurels qui affectent en profondeur le marché du travail.

Coming as it does so soon after the death of Princess Margaret, there is added reason to express our genuine and deep sorrow for the Queen.
Le fait que ce décès suit de si près celui de la princesse Margaret est une raison de plus pour exprimer notre chagrin sincère et profond à la reine.

Yet, with time, with deep personal commitment by yourself and like-minded colleagues, and with broad support from your people, you are bringing about long-lasting and deep-seated changes in living conditions and social structure.
Pourtant, avec le temps, avec votre engagement personnel profond et celui d'autres personnes comme vous, avec le soutien d'une très grande partie de votre peuple, vous apportez des changements profonds et durables dans les conditions de vie et les structures sociales de votre pays.