Vertaling van "opinion and contrary to what his future boss " (Engels → Frans) :

Could the Minister of Justice, who consulted the leading experts and has an army of lawyers working for him, tell us whether, in his opinion and contrary to what his future boss said, other options besides civil marriage would respect the right to equality?
Est-ce que le ministre de la Justice, qui a consulté les plus grands experts et qui dispose d'une armée de juristes, peut nous dire si à son avis, et contrairement à celui de son futur patron, il existe d'autres options que le mariage civil qui, elles, respecteraient le principe de l'égalité des droits?

In my opinion, what is worse is that, contrary to what Mr. Martin says or said in his speech when he tabled his budget, this Foundation will not reduce student debt and will not concretely improve access to post-secondary education.
Le pire dans tout cela, à mon avis, contrairement à ce que monsieur Martin dit ou a dit dans son discours lorsqu'il a déposé son budget, c'est que cette fondation ne réduira pas l'endettement des étudiants et n'améliorera pas concrètement l'accessibilité à l'éducation postsecondaire.

Contrary to what Senator Carignan suggested in his speech, in my opinion, Supreme Court judges will retain their right to express themselves in the language of their choice.
Contrairement à ce que laissait entendre le sénateur Carignan dans son discours, les juges de la Cour suprême conserveront, à mon avis, leur droit de s'exprimer dans la langue de leur choix.

Contrary to what he is implying in his question, the Commission has not yet formed any opinion on whether the proposed merger between Suez and Gaz de France complies with the EC merger regulation.
Contrairement à ce qu’il sous-entend dans sa question, la Commission ne s’est pas encore prononcée sur le fait de savoir si la proposition de fusion entre Suez et Gaz de France respecte ou non le règlement de l’UE sur les fusions de.

Contrary to what he is claiming, will the Prime Minister admit, in the light of the released transcripts, that his chief of staff and his Minister of Health were dangling future considerations, which is just as bad?
Contrairement à ce qu'il prétend, le premier ministre admettra-t-il, à la lumière des textes rendus publics, que son chef de cabinet et son ministre de la Santé ont clairement fait miroiter une récompense future, ce qui est tout aussi condamnable?

The future of the European Union is not and should not be enlargement, contrary to what the President-in-Office of the Council said in his introductory speech.
Mais l'avenir de l'Union européenne n'est pas ou ne devrait pas être l'élargissement, contrairement à ce que la Présidence du Conseil a affirmé dans son discours introductif.

As I said, there are also potential future losses because of the crisis in the forestry sector. This crisis, contrary to what Ms. Julien may have told you, has to do with both economic and structural considerations, in our opinion.
Comme je vous ai dit, il y a aussi des pertes potentielles à venir dues à la crise forestière, une crise qui est, contrairement à ce que Mme Julien a pu vous dire, pour nous à la fois conjoncturelle et structurelle.