Traduction de «openly and blatantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blatantly unlawful conduct | flagrantly illegal action
voie de fait

blatantly unlawful conduct
voie de fait

blatantly false
faux au suprême degré [ faux au superlatif ]

blatant glaring
criard

blatantly false statement
commentaire manifestement contraire à la vérité

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

double open end wrench [ double open-end wrench | double open end spanner | double open-end spanner | double ended open jaw spanner | double head engineers wrench | open end engineers wrench ]
clé à fourche double

execution of a sentence within an open regime | open regime | open custody
exécution de peine en milieu ouvert | régime ouvert

open source software | open source program | open-source program [ OSS ]
logiciel libre | logiciel ouvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have been given a bonus for having a third child, a quite clear and open and blatant attempt to ethnically re-engineer the north, a really quite sinister process.
Ils obtiennent une prime lorsqu'ils ont un troisième enfant, ce qui est une façon claire, ouverte et évidente de modifier la composition ethnique du Nord. En réalité, le processus est plutôt sinistre.

2. Strongly condemns the repeated statements made by Hungarian Prime Minister Viktor Orbán instigating a debate on a potential re-establishment of the death penalty in Hungary, thus institutionalising and fuelling a concept which is in blatant breach of the values on which the Union is founded; deplores the fact that a Member State’s head of government is deliberately questioning the principle of respect for human dignity and human rights by opening up such a discussion, mainly motivated by internal political purposes;
2. condamne fermement les déclarations répétées du premier ministre hongrois Viktor Orban visant à susciter un débat sur le rétablissement éventuel de la peine de mort en Hongrie et par là même à institutionnaliser et à alimenter un concept qui est en violation flagrante des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée; déplore le fait que le chef de gouvernement d'un État membre remette délibérément en question le principe du respect de la dignité humaine et des droits de l'homme en ouvrant un tel débat, lequel est principalement motivé par des objectifs de politique interne;

2. Strongly condemns the repeated statements by Hungarian Prime Minister Viktor Orbán instigating a debate on the potential reintroduction of the death penalty in Hungary, thus institutionalising and fuelling a concept that is in blatant breach of the values on which the Union is founded; deplores the fact that a Member State’s head of government is deliberately questioning respect for human dignity and human rights by opening such a discussion, which is motivated mainly by internal political goals;
2. condamne fermement les déclarations répétées de Viktor Orban visant à susciter un débat sur le rétablissement éventuel de la peine de mort en Hongrie et par là même à institutionnaliser et à alimenter un concept en violation flagrante des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée; déplore le fait que le chef de gouvernement d'un État membre remette délibérément en question le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme en ouvrant un tel débat, lequel est principalement motivé par des objectifs de politique interne;

– (LT) The President of Uzbekistan Islam Karimov is openly and blatantly ignoring the international community's desire to reveal the whole truth about what happened in Andizhan in May this year.
- (LT) Le président ouzbek, Islam Karimov, ignore ouvertement et de façon éhontée le souhait de la communauté internationale de faire toute la vérité sur ce qui s’est passé à Andijan en mai dernier.

Mr. Speaker, my colleagues have laid open the minority Conservative government's growing record of blatant contradictions: the promised aid and reconstruction not happening in Afghanistan; the Auditor General and Environment Canada finding the Minister of the Environment to be a stranger to the truth; and written commitments to provinces, to women, to aboriginal people and to museums.
Monsieur le Président, mes collègues ont exposé les contradictions flagrantes de plus en plus nombreuses du gouvernement conservateur minoritaire: l'aide promise à l'Afghanistan et la reconstruction qui ne se matérialisent pas; la constatation de la vérificatrice générale et d'Environnement Canada selon laquelle la vérité échappe à la ministre de l’Environnement et les engagements écrits à l'endroit des provinces, des femmes, des Autochtones et des musées qui ne sont pas tenus.

By enacting a bill that blatantly violates international law, the People’s Republic of China has made it clear to the rest of the world that the Peking regime is not becoming more moderate as had been hoped, even though the country has allowed market forces to operate in parts of its economy and the West has become more open to contacts with China.
En promulguant une loi qui constitue une violation flagrante du droit international, la RPC a clairement signifié au reste du monde que le régime de Pékin ne devient pas, comme on l’espérait, plus modéré, même si le pays a permis aux forces du marché de se déployer dans certains pans de son économie et si l’Occident s’est davantage ouvert aux contacts avec la Chine.

I refer in particular to the key principles of the open market economy in which competition is free; to the fact that the European Central Bank can no longer have liberal statutes or a liberal mission; to the Commission’s discretionary powers as regards competition or indeed the blatant subordination of all European security and defence policy to the policy formed within NATO.
Je pense en particulier aux principes-clés de l’économie de marché ouverte où la concurrence est libre. Je pense aux statuts et à la mission on ne peut plus libérale de la Banque centrale européenne. Je pense aux pouvoirs discrétionnaires de la Commission en matière de concurrence ou encore à la subordination explicite de toute politique européenne de sécurité et de défense, à la politique décidée dans la cadre de l’OTAN.

In a response yesterday to the press, not to the House but blatantly and openly to the press without any consultation, the minister stated that custodial management or unilateral expansion of the 200 mile limit were one and the same.
Hier, en réponse à une question de la presse, le ministre, s'adressant non pas à la Chambre, mais ouvertement et effrontément à la presse, sans aucune consultation préalable, a déclaré que la gestion de la garde des pêches et l'expansion unilatérale de la limite de 200 milles étaient du pareil au même.

As he well knows, as do others in this chamber and those who have suffered under some of the conditions that have been imposed on us in the past, in a democracy abuses and misuses are not generally blatant or openly public.
Il sait pertinemment, à l'instar d'autres sénateurs et de ceux qui ont souffert de certaines conditions qui nous ont été imposées dans le passé, que, dans une démocratie, les abus et les utilisations abusives ne sont généralement pas flagrants ni ouverts.

What I find very frustrating is that the government has given funding of $300,000 to these groups that have very openly and blatantly said they will break the law.
Je trouve très frustrant que le gouvernement ait engagé une somme de 300 000 $ qui servira à des groupes de manifestants ayant ouvertement admis qu'ils allaient enfreindre la loi.