Vertaling van "opening paragraph " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening paragraph
alinéa liminaire

introductory paragraph [ opening paragraph ]
paragraphe d'introduction

introductory paragraph | opening paragraph
paragraphe d'introduction

emphasis of matter paragraph | emphasis of a matter paragraph | emphasis paragraph | explanatory paragraph
paragraphe d'observation | paragraphe explicatif

emphasis of matter paragraph [ emphasis of a matter paragraph | emphasis paragraph | explanatory paragraph ]
paragraphe d'observations [ paragraphe explicatif ]

Logical memory paragraph recall
échelle clinique de mémoire de Wechsler

end-of-paragraph marker | end-of-paragraph symbol
marque de fin de paragraphe | marque de paragraphe

stored paragraph | repetitive paragraph
paragraphe enregistré

Container opening aid
dispositif d’aide à l’ouverture de conteneurs

Open fracture nasal bone
fracture ouverte des os du nez

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trial Period (Paragraph E, the date June 30, 1999 in the first sentence of the opening paragraph of the 48th Report, be amended by the following:) " The electronic media be allowed, on a trial basis to December 31, 2001, to film any public committee meetings held within the parliamentary precincts in Ottawa, subject to certain guidelines . " (That the last sentence of paragraph 3 of the 48 Report, be amended as follows:) " That these guidelines for access to committee meetings by the electronic media be evaluated and assessed by the Standing Committee on Procedure and House Affairs before November 30, 2001.
Période expérimentale (Le paragraphe E, soit la date du 30 juin 1999 dans la première phrase du premier paragraphe du 48 rapport, soit modifié comme suit :) « Les médias électroniques seront autorisés, à titre expérimental, jusqu’au 31 décembre 2001, à filmer les séances publiques de comité tenues à l’intérieur de la Cité parlementaire à Ottawa, sous réserve de certaines lignes directrices» (La dernière phrase du paragraphe 3 du 48 rapport soit modifiée comme suit :) « Que ces lignes directrices donnant aux médias électroniques accès aux séances de comité soient revues et évaluées par le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre avant le 30 novembre 2001.

Liberals and Democrats welcome the commitment in the opening paragraph, where you say that European integration is the foundation of our common future and that its dynamic development must continue.
Les libéraux et les démocrates saluent l’engagement du paragraphe d’introduction, là où vous dites que l’intégration européenne est le fondement de notre avenir commun et que son développement dynamique doit continuer.

I'm going to let Ms. Borges answer that, but the first concern I have is that the way I understand your amendment, you want to include this wording in the opening paragraph of proposed section 95.1. If you do so, you set out the norm.
Je vais demander à Mme Borges de répondre, mais ce qui me préoccupe avant tout, dans ce que je comprends de votre amendement, c'est que vous voulez inclure ce libellé dans le premier paragraphe de l'article 95.1.

Paragraphs 16(a), (b), (c), and (d) articulate it but don't limit the generality of the opening paragraph.
Les alinéas 16a), b), c) et d) apportent des précisions, sans toutefois limiter les généralités du début.

The EU’s fundamental desire to provide aid of this nature was enshrined as long ago as 1950 in one of the opening paragraphs of the Schuman declaration.
Le désir fondamental de l’Union européenne d’apporter une aide de cette nature était inscrit dès 1950 dans l’un des paragraphes liminaires de la déclaration Schuman.

I am happy to report that we now have such a reference in the opening paragraphs of the guidelines, even though Parliament's request went further in suggesting a new target relating to full employment.
Je suis heureux de vous annoncer qu’une référence à cette question est désormais incluse dans les paragraphes d’introduction des lignes directrices, même si la requête du Parlement allait plus loin en proposant un nouvel objectif relatif au plein emploi.

I will end by endorsing the opening paragraph of the Harbour report which states that the internal market should be the top priority for this year’s Spring Summit.
Je finirai en reprenant le paragraphe introductif du rapport Harbour, qui affirme que le marché intérieur devrait constituer la priorité absolue du sommet de printemps de cette année.

Critics of Bill C-17 were concerned that the opening paragraph of the intentional cruelty offences did not set out an express mental element.
Les opposants au projet de loi C-17 dénonçaient le fait que le paragraphe introductif des dispositions relatives à la cruauté intentionnelle n'exigeait pas expressément l'existence d'un élément mental.

The opening paragraph is "The European Commission has told Britain that it will lose up to 200 million pounds in grants for poorer regions unless it implements European Union laws to protect birds and their habitats".
L'article de tête est le suivant : "La Commission européenne a informé la Grande-Bretagne qu'elle perdrait jusqu'à 200 millions de livres de subventions allouées aux régions les plus pauvres si elle n'appliquait pas la législation de l'Union européenne sur la protection des oiseaux et de leurs habitats".

(a) in the opening paragraph, by replacing " following amendment'' with " following amendments''; and
a) dans le paragraphe d'introduction, par remplacement de « la modification suivante» par « les modifications suivantes »;