Vertaling van "opening in certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Ordinance to Open a Certain Portion of Land in the City of Whitehose
Ordonnance prescrivant l'ouverture d'une parcelle dans la cité de Whitehorse

Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles

Convention on Certain Conventional Weapons | Convention on Conventional Weapons | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Conventional Weaponry Convention | Inhumane Weapons Convention | CCW [Abbr.]
convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles | convention sur les armes classiques | convention sur les armes inhumaines | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | CCAC [Abbr.]

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

open-end investment fund | authorized fund | fund | incorporated mutual fund | mutual fund | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unit trust
société d'investissement à capital variable | société d'investissement ouverte | SICAV

open-end investment fund | authorized fund | fund | investment trust | mutual fund | mutual fund trust | open-end fund | open-end investment company | open-end mutual fund | open-end mutual investment fund | open-end trust | open-ended fund | unincorporated mutual fund | unit trust
fonds commun de placement | fonds ouvert | FCP

double open end wrench [ double open-end wrench | double open end spanner | double open-end spanner | double ended open jaw spanner | double head engineers wrench | open end engineers wrench ]
clé à fourche double

at-the-opening order | at the opening order | at the opening | at the open | opening price order | order at opening price
ordre au premier cours

fuel injector nozzle opening pressure [ fuel injector opening pressure | fuel opening pressure | fuel injector nozzle opening pressure | fuel injector opening pressure | nozzle opening pressure ]
pression d'ouverture de l'injecteur

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The frustration that I hear from the chair, and perhaps from other honourable senators, is that this is a very narrowly focused bill providing a certain opening for certain consumer protection measures in certain provinces, but it is not satisfactory.
Je crois comprendre que le président et peut-être d'autres honorables sénateurs ont un sentiment de frustration du fait qu'il s'agit d'un projet de loi dont l'objectif est très étroit et qui prévoit une certaine possibilité de mettre en place certaines mesures de protection du consommateur dans certaines provinces, mais cela n'est pas satisfaisant.

If there's anything that I have concluded, I think it's that over the past 23 or 25 years, governments have been committed to transparency and openness, and certainly I would state that our government is committed to transparency and openness, and our record is clear.
S'il y a une conclusion que j'ai tirée, c'est qu'au cours des 23 ou 25 dernières années, les gouvernements se sont engagés à faire preuve de transparence et d'ouverture, et je dirais que c'est certainement le cas de notre gouvernement, comme en témoigne notre bilan.

While acknowledging, then, the usefulness of a legal framework applicable to the use of nuclear power in Europe, it is open to certain adaptations, without prejudging the means, but I nevertheless want to say that there are those in my group who would like the report to mention that the intergovernmental conference is the preferred option when it comes to reducing the democratic deficit and, in particular, to giving this House the power of codecision on certain chapters.
Alors tout en reconnaissant la pertinence d’un cadre juridique spécifique pour l’encadrement de l’exploitation du nucléaire en Europe, il invite à un certain nombre d’adaptations, sans préjuger des moyens. Néanmoins, je tiens à signaler qu’une partie de mon groupe souhaite que le rapport mentionne que la Conférence intergouvernementale est l’option privilégiée pour diminuer ce déficit démocratique et notamment attribuer au Parlement européen le pouvoir de codécision sur certains chapitres.

G. whereas, of all the industrialised countries, the countries of the European Union have shown a marked readiness to open their markets, albeit only partially, granting high levels of preferential access to developing countries, not least through the recent 'Everything but Arms' initiative which represents the most important example of such opening, despite certain other limitations,
G. considérant que, de tous les pays industrialisés, les pays de l'Union européenne sont les seuls à avoir affiché une volonté marquée d'ouvrir, certes partiellement, leurs marchés, en accordant de hauts niveaux d'accès préférentiels aux pays en développement, en particulier à travers l'initiative récente "Tout sauf les armes", qui constitue l'exemple le plus éloquent de cette ouverture, en dépit de certaines autres limites,

Are you only open at certain times?
Êtes-vous en service seulement à certaines heures?

Protection of special categories of users who are more open to certain types of harmful contents or commercial exploitation via the internet should be provided for.
La protection de catégories spécifiques d'utilisateurs qui sont plus exposées à certains types de contenus préjudiciables ou à l'exploitation commerciale via l'Internet doit être prévue.

29. Notes that, although Parliament is by nature an open institution, certain security standards are required; is therefore of the opinion that the quality of Parliament's Security Service must be improved by redefining its tasks and through a re-allocation of responsibilities within that service;
29. note que, bien que le Parlement soit, par nature, une institution ouverte, certaines normes de sécurité sont requises; estime donc qu'il faut améliorer la qualité du service de sécurité du Parlement, en redéfinissant les tâches de ce service et en y redistribuant les responsabilités;

Had we insisted on the appearance of the minister, she probably would have felt that she was being forced to open up certain areas that were better left to negotiations.
Si nous avions insisté pour que la ministre comparaisse devant nous, elle aurait probablement eu l'impression d'être forcée d'entrer dans des domaines qu'il est préférable de laisser aux négociateurs.

I think it's simply a matter, Mr. Chairman, of having an open and certainly transparent Parliament so that we in fact can get involved in a lot of the decisions that are being made currently by the minister and the cabinet.
Il s'agit tout simplement, monsieur le président, d'avoir un Parlement ouvert et transparent, de telle sorte que nous pourrions intervenir dans la prise d'une foule de décisions qui sont prises en ce moment par le ministre et le Cabinet.